Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnşirah Suresi 7. Ayet Meali

Öyleyse boşaldığında hemen hedefe kilitlen.

İnşirah 94:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse boşaldığında hemen hedefe kilitlen.
İnşirah 94:7
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ • Fe iza feragte fensab. • Meal (Şinasi Güneş): Öyleyse boşaldığında hemen hedefe kilitlen. • Dipnot 1: O hâlde [dış dünyanın gürültüsünden, oyalayıcı kurgularından ve yüklerinden zihnini] tamamen boşaltıp arındırdığın an, hemen [tüm enerjini, dik ve sarsılmaz bir hatla] asıl merkeze yönelt/dikil. Fansab kelimesi, bedenin ve bilincin dik, oymalı, sarsılmaz bir sütun gibi dimdik hedefe kilitlenmesini ifade eder. Sistem şunu söyler: Göğsün açıldı, sırtındaki ağır yük indirildi; şimdi dış dünyanın kaotik gürültüsünden zihnini tamamen arındır. Bu saf bilinçle hayatın karşısında ezilme, kamburunu çıkarıp sinme; sistemik bir nirengi noktası gibi dimdik dur ve tüm yönelimini bütün odak gücünle ana eksene, Rabbe çevir. • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · فَرَغْتَ feragte boşaldığın (işin bitince) · فَٱنصَبْ fensab (tekrar) başla • فرغ (frg) kökü: Boşluk ve genişlik • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • İnşirah suresi 8 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnşirah 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşirah Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse boşaldığında hemen hedefe kilitlen [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O hâlde [dış dünyanın gürültüsünden, oyalayıcı kurgularından ve yüklerinden zihnini] tamamen boşaltıp arındırdığın an, hemen [tüm enerjini, dik ve sarsılmaz bir hatla] asıl merkeze yönelt/dikil. Fansab kelimesi, bedenin ve bilincin dik, oymalı, sarsılmaz bir sütun gibi dimdik hedefe kilitlenmesini ifade eder. Sistem şunu söyler: Göğsün açıldı, sırtındaki ağır yük indirildi; şimdi dış dünyanın…

Erhan Aktaş meali: O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

Diyanet İşleri meali: Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde boşaldın mı yine kalk yorul

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

Ali Bulaç meali: Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Ali Aydın meali: Öyleyse, boş kaldığın zaman (başka bir iş için) kendini hazırla, (plan ve program yap) ve sadece Rabbine (vahye) rağbet et.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse boş kaldın mı hemen (ibadetle) yorul.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Boş kaldın mı hemen başka işe koyul

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

İnşirah 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

Okunuşu: Fe iza feragte fensab.

İnşirah 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşirah 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?