İnşirah Suresi 8. Ayet Meali

İnşirah 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşirah Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve tam bir iştiyakla Rabbine bağlan.

Erhan Aktaş meali: Ve yalnızca Rabb'ine yönel.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.

Diyanet İşleri meali: Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!

Ali Bulaç meali: Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Ali Aydın meali: Öyleyse, boş kaldığın zaman (başka bir iş için) kendini hazırla, (plan ve program yap) ve sadece Rabbine (vahye) rağbet et.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve yalnızca Rabbine yönel.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalnız Rabbine rağbet et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve yalnız Rabbine yönel.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.

İnşirah 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Okunuşu: Ve ila rabbike fergab.

İnşirah 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşirah 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رغب (rgb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik