İsra Suresi 11. Ayet Meali

İsra 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsan, duası hayır iken, şerre dua eder. İnsan çok acelecidir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bazen insan, kendisi için hayırlı olduğuna inandığı şey için dua eder, hemen olsun ister. Fakat o, kendisi için şerdir de farkında değildir.

Erhan Aktaş meali: İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.

Diyanet İşleri meali: İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

Ali Bulaç meali: İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

Ali Aydın meali: İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan hayra dua ediyormuş gibi, (kendisi için) şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan, iyilik için dua ettiği gibi (kendisine) kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

İsra 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً

Okunuşu: Ve yed'ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula.

İsra 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ); اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

İsra 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı