Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 10. Ayet Meali

Ve gerçekten, ahirete inanıp güvenmeyenlere de can acıtıcı bir azap hazırladık.

İsra 17:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekten, ahirete inanıp güvenmeyenlere de can acıtıcı bir azap hazırladık.
İsra 17:10
وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً۟ • Ve ennellezine la yu'minune bil ahıreti a'tedna lehum azaben elima. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekten, ahirete inanıp güvenmeyenlere de can acıtıcı bir azap hazırladık. • Kelime kelime: وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan(lara) · بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ahirati Ahirete · أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırlamışızdır · لَهُمْ lehum onlara · عَذَابًا azaben bir azab · أَلِيمًۭا elimen acıklı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • İsra suresi 111 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten, ahirete inanıp güvenmeyenlere de can acıtıcı bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali: Ahirete iman etmeyenlere can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Diyanet İşleri meali: (9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.

Ali Bulaç meali: Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Ali Aydın meali: Ahirete iman etmeyenlere gelince, onlar için de elem verici bir azap hazırlamışızdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ki ahirete iman etmeyen kimselere; hazırladık onlara elim* bir azap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Acıklı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır..

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da...

İsra 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً۟

Okunuşu: Ve ennellezine la yu'minune bil ahıreti a'tedna lehum azaben elima.

İsra 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ); عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

İsra 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?