İsra Suresi 9. Ayet Meali

İsra 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu Kur'an, o daha doğru / daha sağlam / daha ayakta tutan şey için yol gösterir. Ve düzeltici işler yapan inanıp güvenenleri müjdeler. Gerçekten onlara büyük bir karşılık vardır.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz bu Kur'an, en doğru yolu gösterir. Salihatı yapan Mü'minlere kesinlikle büyük bir ödül olduğunu müjdeler.

Diyanet İşleri meali: (9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki bu Kur'an, insanları en doğru yola hidayet eder ve salih salih ameller yapan mü'minlere tebşir eyler ki kendilerine büyük bir ecir vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şüpheniz olmasın ki bu Kur'an en kalıcı, en doğru olana kılavuzlar ve müminlere şu yolda müjde verir: Hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için büyük bir ödül vardır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, bu Kur'an, en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan mü'minlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki bu Kur’an tek doğru yola hidayet eder yani salih amellerde bulunan müminlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bu Kur’an, en doğru yolu gösterir. Salih amel işleyen Müminlere, büyük mükâfat olduğunu müjdeler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bu Kur’an, en doğru yolu gösterir. Salih amel işleyen müminlere, büyük mükâfat olduğunu müjdeler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki bu Kur'an en doğru yola iletir; iyi davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphe yok ki işte bu Kur'an, en doğru yola yöneltmekte, erdemli ve güzel davranış sergileyenleri, kesinlikle muhteşem bir karşılığın beklediğini müjdelemektedir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, bu Kuran o dosdoğru olan yolu göstermekte; dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan müminlere, ödüllerinin çok büyük olacağını müjdelemektedir;

İsra 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْد۪ي لِلَّت۪ي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً كَب۪يراًۙ

Okunuşu: İnne hazel kur'ane yehdi lilleti hiye akvemu ve yubeşşirul mu'mininellezine ya'melunes salihati enne lehum ecren kebira.

İsra 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

İsra 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük