Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 8. Ayet Meali

Rabbinizin size merhamet etmesi umulur. Eğer siz döndüyseniz biz de döndük. Ve cehennemi, gerçekleri örtenler için mahsur kalınan yer [hisar] kıldık.

İsra 17:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinizin size merhamet etmesi umulur.
İsra 17:8
عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۢ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ حَص۪يراً • Asa rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udna, ve cealna cehenneme lil kafirine hasira. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinizin size merhamet etmesi umulur. Eğer siz döndüyseniz biz de döndük. Ve cehennemi, gerçekleri örtenler için mahsur kalınan yer [hisar] kıldık. • Kelime kelime: عَسَىٰ asa belki · رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · أَن en · يَرْحَمَكُمْ ۚ yerhamekum size acır · وَإِنْ vein ve eğer · عُدتُّمْ udtum siz dönerseniz · عُدْنَا ۘ udna biz de döneriz · وَجَعَلْنَا ve cealna ve yapmışızdır · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemi · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirler için · حَصِيرًا hasiran kuşatıcı • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • حصر (HSr) kökü: Toplamak, alıkoymak ve engellemek • İsra suresi 111 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinizin size merhamet etmesi umulur. Eğer siz döndüyseniz biz de döndük. Ve cehennemi, gerçekleri örtenler için mahsur kalınan yer [hisar] kıldık.

Erhan Aktaş meali: Umulur ki Rabb'iniz size merhamet eder. Eğer siz dönerseniz, Biz de döneriz.[1] Ve Biz Cehennem'i Kafirler[2] için kuşatıcı kıldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yine bozgunculuk yaparsanız, Biz de yine cezalandırırız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Diyanet İşleri meali: Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder. Eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de (cezaya) döneriz. Biz cehennemi kafirlere bir zindan yapmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ola ki rabbınız size rahmetini göndere, eğer yine dönerseniz biz de döneriz öyle ya biz Cehennemi kafirlere hısar yapmışız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbiniz size belki rahmet eder. Ve eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de döneriz. Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.

Ali Bulaç meali: Umulur ki, Rabbiniz size merhamet eder, fakat siz (bozgunculuğa) dönerseniz biz de (sizi aşağılık kılmaya ve cezalandırmaya) döneriz. Biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık.

Ali Aydın meali: Belki Rabbiniz size merhamet eder siz eğer yine (bozgunculuğa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinizin size merhamet edeceğini umabilirsiniz, ama dönerseniz Biz de döneriz. Öyle ya Biz cehennemi kâfirlere bir zindan yaptık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Tövbe edersiniz de) Rabbiniz size merhamet eder. eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de (sizi cezalandırmaya) döneriz. Cehennemi kâfirler için zindan yaptık

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Belki Rabbiniz size merhamet eder; fakat siz eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tabii ki Rabbinizin size rahmetiyle muamele etmesi umulabilir; ama eğer siz (günaha) dönerseniz, Biz de (cezaya) döneriz. Zira Biz cehennemi nankörleri çepeçevre kuşatan bir hisar kılmışızdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin size acıyıp esirgemesi elbette umulabilir; ama eğer siz (günaha) geri dönerseniz, Biz de (azaba) geri döneriz. Ve (unutmayın ki,) Biz cehennemi hakkı inkar edenleri kuşatacak (bir hisar) kılmışızdır.

İsra 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۢ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ حَص۪يراً

Okunuşu: Asa rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udna, ve cealna cehenneme lil kafirine hasira.

İsra 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّكُمُۥٓ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); يَرۡحَمَكُمُۥۚ (Hafs: يَرۡحَمَكُمۡۚ); عُدتُّمُۥ (Hafs: عُدتُّمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); يَرۡحَمَكُمُۥۚ (Hafs: يَرۡحَمَكُمۡۚ); عُدتُّمُۥ (Hafs: عُدتُّمۡ)

İsra 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?