Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 7. Ayet Meali

Eğer iyilik yaptıysanız kendiniz için iyilik yaptınız. Kötülük yaptıysanız da aynı şekilde. Sonraki vaadin zamanı gelince de, yüzlerinize kötülük yapmaları ve tıpkı ilk kez girdikleri gibi mescitlere girmeleri ve üstünlük taslamanıza neden olan ne varsa bir yıkışla yıkmaları için….

İsra 17:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer iyilik yaptıysanız kendiniz için iyilik yaptınız.
İsra 17:7
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۜ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْب۪يراً • İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese'tum fe leha, fe iza cae va'dul ahıreti li yesuu vucuhekum ve li yedhulul mescide kema dehaluhu evvele merretin ve li yutebbiru ma alev tetbira. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer iyilik yaptıysanız kendiniz için iyilik yaptınız. Kötülük yaptıysanız da aynı şekilde. Sonraki vaadin zamanı gelince de, yüzlerinize kötülük yapmaları ve tıpkı ilk kez girdikleri gibi mescitlere girmeleri ve üstünlük taslamanıza neden olan ne varsa bir yıkışla yıkmaları için…. • Dipnot 1: Kullarımızı bir kez daha gönderdik.... Tarihi veriler bize, İsrailoğulları'nın, Asurluların işgaline uğradığı, Babil'e sürgün edildikleri, Büyük İskender ve Doğu Roma İmparatorluğu'nun saldırılarına maruz kaldıkları konusunda veriler sunmaktadır. Özellik ms. 70 yıllarında, Roma İmparatorluğu, tabiri caizse, İsrailoğulları'nı tarih sahnesin silmiş, dünyanın çeşitli yerlerinde dağınık bir şekilde yaşamaya mahküm etmiştir. Geleneksel inanç, bu pasaja dayanarak, kıyametten önce Müslümanlarla Yahudilerin büyük bir savaşa gireceğini ve Yahudilerin yenilip yok olacağını iddia etmektedir. Bu doğru değildir. Pasajda bahsedilen iki savaş da gerçekleşmiştir. Pasaj, gelecekte olacak bir duruma atıf yapmamaktadır. • Kelime kelime: إِنْ in eğer · أَحْسَنتُمْ ehsentum iyilik ederseniz · أَحْسَنتُمْ ehsentum iyilik etmiş olursunuz · لِأَنفُسِكُمْ ۖ lienfusikum kendinize · وَإِنْ ve in ve eğer · أَسَأْتُمْ ese'tum kötülük ederseniz · فَلَهَا ۚ feleha o da aleyhinizedir · فَإِذَا feiza ne zaman ki · جَآءَ ca'e gelince · وَعْدُ vea'du zamanı · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati sonuncusunun · لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ liyesu'u kötü duruma soksunlar diye · وُجُوهَكُمْ vucuhekum yüzlerinizi · وَلِيَدْخُلُوا۟ veliyedhulu ve girsinler diye · ٱلْمَسْجِدَ l-mescide Mescid'e (Kudüs'e) · كَمَا kema gibi · دَخَلُوهُ dehaluhu girdikleri · أَوَّلَ evvele ilk · مَرَّةٍۢ merratin kez · وَلِيُتَبِّرُوا۟ veliyutebbiru ve mahvetsinler diye · مَا ma şeyleri · عَلَوْا۟ alev ele geçirdikleri · تَتْبِيرًا tetbiran helak ederek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • تبر (tbr) kökü: İki temel anlamı birbirinden uzaktır: helak etmek ve işlenmemiş maden • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • İsra suresi 111 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer iyilik yaptıysanız kendiniz için iyilik yaptınız. Kötülük yaptıysanız da aynı şekilde. Sonraki vaadin zamanı gelince de, yüzlerinize kötülük yapmaları ve tıpkı ilk kez girdikleri gibi mescitlere girmeleri ve üstünlük taslamanıza neden olan ne varsa bir yıkışla yıkmaları için…[1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kullarımızı bir kez daha gönderdik.... Tarihi veriler bize, İsrailoğulları'nın, Asurluların işgaline uğradığı, Babil'e sürgün edildikleri, Büyük İskender ve Doğu Roma İmparatorluğu'nun saldırılarına maruz kaldıkları konusunda veriler sunmaktadır. Özellik ms. 70 yıllarında, Roma İmparatorluğu, tabiri caizse, İsrailoğulları'nı tarih sahnesin silmiş, dünyanın çeşitli yerlerinde dağınık bir şekilde…

Erhan Aktaş meali: Eğer iyilik yaparsanız, kendinize iyilik yapmış olursunuz. Eğer kötü olursanız, o da kendiniz içindir. Diğer bozgunculuğunuzun cezalandırma zamanı geldiğinde, sizi kötü duruma düşürmek için, ilk kez girdikleri gibi mescide[1] girsinler. Ve yücelttiğiniz şeyleri darmadağın edip mahvetsinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kudüs'e. Kudüs'ün M.S. 70 yılında işgal edilmesi.

Diyanet İşleri meali: İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz, kötülük yaparsanız yine kendinize yapmış olursunuz. İkinci bozgunculuğun zamanı gelince, yüzünüzü kara etsinler, daha önce girdikleri gibi yine mescide (Beyt-i Makdis'e) girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi yerle bir etsinler diye (üzerinize yine düşmanlarınızı gönderdik.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer güzellik yaparsanız kendinize güzellik etmiş olursunuz, yok eğer kötülük yaparsanız o da ona, derken sonrakinin va'desi geliverdi mi! Yüzlerinizi kötületsinler için, evvelki defa girdikleri gibi yine Mescide girsinler için ve her istila ettiklerini mahvetsinler de etsinler için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer güzel davranırsanız, kendi benlikleriniz için güzellik sergilemiş olursunuz. Ve eğer kötülük yaparsanız o da benlikleriniz aleyhine olur. Bu sırada, yüzlerinizi çirkinleştirsinler, ilk kez girdikleri gibi mabede girsinler ve egemenlik altına aldıklarını yerle bir etsinler diye ikinci vaat geldi.

Ali Bulaç meali: Eğer iyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz o da (kendi) aleyhinizedir. Sonunda vaad geldiği zaman, (yine öyle kullar göndeririz ki) yüzlerinizi 'kötü duruma soksunlar', birincisinde ona girdikleri gibi mescid (Kudüs)e girsinler ve ele geçirdiklerini 'darmadağın edip mahvetsinler.'

Ali Aydın meali: Eğer güzellik ederseniz kendinize etmiş ve kötülük ederseniz yine kendinize etmiş olursunuz. Artık diğer cezalandırma zamanı gelince, yüzünüzü kara etsinler yani daha önce girdikleri gibi yine Mescid’e girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi büsbütün tahrip etsinler (diye, başınıza yine düşmanlarınızı musallat ettik).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer iyilik ederseniz kendinize, kötülük ederseniz yine kendinize etmiş olursunuz. İkincinin zamanı geldiğinde de yüzünüzü kötü bir duruma soksunlar, birincisinde mescide girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi büsbütün tahrip etsinler (diye düşmanlar gönderdik).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer iyilik ederseniz kendinize, kötülük ederseniz yine kendinize etmiş olursunuz. İkincinin zamanı geldiğinde de yüzünüzü kötü bir duruma soksunlar, birincisinde Mescid’e girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi büsbütün tahrip etsinler (diye düşmanlar gönderdik).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer iyilik ederseniz kendinize etmiş, kötülük ederseniz yine kendinize etmiş olursunuz. Artık diğer cezalandırma zamanı gelince, yüzünüzü kara etsinler, daha önce girdikleri gibi yine Mescid'e (Süleyman Mâbedi'ne) girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi büsbütün tahrip etsinler (diye, başınıza yine düşmanlarınızı musallat kıldık).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer iyilik ederseniz yalnızca kendisinize iyilik yapmış olursunuz, yok eğer kötülük ederseniz bunun da sonucuna katlanırsınız." Derken, sonuncu uyarının da vakti gelip çattığında (yeni düşmanlar gönderdik / göndereceğiz); kiz sizler için yüzkarası olan öncekilerin girişi gibi, Mabed'e (destursuz) girip ele geçirecekleri her şeyi paramparça edip mahvetsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve dedik ki:) "Eğer iyilikte sebat ederseniz, iyiliği yalnızca kendiniz için yapmış olursunuz; eğer kötülük yapmaya kalkışırsanız bunu da kendiniz için yapmış olursunuz". Ve böylece, ön uyarılardan diğeri(nin günü) gelip çattığında, onurunuzu bütünüyle alaşağı eden, önceki(ler) gibi Mabed'e (davetsiz) giren ve ele geçirdikleri her yeri yerle bir eden (başka düşmanlar gönderdik üzerinize).

İsra 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۜ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْب۪يراً

Okunuşu: İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese'tum fe leha, fe iza cae va'dul ahıreti li yesuu vucuhekum ve li yedhulul mescide kema dehaluhu evvele merretin ve li yutebbiru ma alev tetbira.

İsra 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِيَسُوٓأَ (Hafs: لِيَسُـُٔواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَ اَحْسَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ); وَإِنَ اَسَأْتُمْ (Hafs: وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ); اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡسَنتُمُۥ أَحۡسَنتُمُۥ لِأَنفُسِكُمُۥۖ (Hafs: أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ); أَسَأۡتُمُۥ (Hafs: أَسَأۡتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); دَخَلُوهُۥ (Hafs: دَخَلُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡسَنتُمُۥ أَحۡسَنتُمُۥ لِأَنفُسِكُمُۥۖ (Hafs: أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ); أَسَأۡتُمُۥ (Hafs: أَسَأۡتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); دَخَلُوهُۥ (Hafs: دَخَلُوهُ)

İsra 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?