İsra Suresi 6. Ayet Meali

İsra 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra sizi tekrar onların üzerine kavuşturduk [1]. Ve mallarla ve oğullarla sizi genişlettik ve nefer olarak sizi daha çok kıldık [7:95].

Erhan Aktaş meali: Sonra sizi, onlara karşı tekrar üstün kıldık. Size mallarla ve evlatlarla yardım ettik. Ve sayınızı çokça artırdık.

Diyanet İşleri meali: Sonra onlara karşı size tekrar egemenlik verdik. Mallar ve çocuklarla sizi güçlendirdik; sayınızı daha da çoğalttık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra size tekrar onların üzerine devleti iade ettik ve size mallarla ve oğullarla imdad verdik ve sizi cemıyyetce daha çoğalttık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onlar üzerinde size tekrar egemenlik verdik, mallar ve oğullarla sizi güçlendirdik ve sizi toplum olarak çoğalttık.

Ali Bulaç meali: Sonra onlara karşı size tekrar 'güç ve kuvvet verdik', size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak sizi sayıca çok kıldık.

Ali Aydın meali: Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik yani servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık ve sayınızı daha da çoğalttık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra geri dönderdik* sizlere** tekrar*** üzerlerine onların****; ve medet ettik sizlere** mallarla ve oğullarla; ve yaptık sizleri** çoğunluk bir nefer***** (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Üstünlüğü, gücü, zorlu olmayı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Muhatap yine İsrâîloğullarınadır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bir kere daha.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra size bunlara karşı tekrar üstünlük verdik. Mallarla, oğullarla yardımınıza yetiştik, sayınızı da çoğalttıkça çoğalttık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra sizi yeniden onlara karşı galip getirmiş, mallar ve çocuklarla sizi güçlendirerek, sayınızı daha da çoğalttık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik; servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık;sayınızı daha da çoğalttık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra tekrar onlara galip gelmenizi temin ettik; ve sizi hem mal, hem de evlatça destekleyip sayınızı artırarak (şu mesajı verdik):

İsra 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنَاكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَجَعَلْنَاكُمْ اَكْثَرَ نَف۪يراً

Okunuşu: Summe rededna lekumul kerrete aleyhim ve emdednakum bi emvalin ve benine ve cealnakum eksere nefira.

İsra 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَجَعَلْنَٰكُمُۥٓ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ وَأَمۡدَدۡنَٰكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم); وَجَعَلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ وَأَمۡدَدۡنَٰكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم); وَجَعَلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰكُمۡ)

İsra 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• كرر (krr) kökü — Toplamak ve tekrarlamak
• مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• نفر (nfr) kökü — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak