İsra Suresi 13. Ayet Meali

İsra 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve her insanın kuşunu kendi boynuna gerekli kıldık [1]. Kıyamet günü ona, açılmış olarak karşılaştığı bir kitap çıkarırız [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uçup gider sandığı her davranışını boynuna doladık, kaydettik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Amel defteri: 3:30, 18:49, 19:94, 23:62, 36:12, 53:40, 58:6, 69:18…26, 78:29-40, 81:14, 82:5-12, 99:7-8.

Erhan Aktaş meali: Her insanın kuşunu[1] kendi boynuna doladık.[1] Kıyamet Günü, yaptıklarının tamamını gösteren kitabı önüne koyarız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cahiliye döneminde insanlar kuş uçurarak bir şeyin kendileri için iyi mi kötü mü olacağına karar veriyorlardı. Ayet, bir benzetme ile kişinin başına ne geleceğini bilmesi için kuşunun hangi yöne gittiğine bakmasına gerek olmadığını, zira herkesin kuşunun kendi boynuna asıldığını söylemektedir. Bu kuş, insanın çalışıp çabalamasından, yaptıklarından başka bir şey değildir.

Diyanet İşleri meali: Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her insanın da kuşunu boynunda kendine takmışızdır ve onun için Kıyamet günü bir kitab çıkarırız ki neşrolunarak onu şöyle karşılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır. Kıyamet günü kendisine, önünde açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkaracağız:

Ali Bulaç meali: Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.

Ali Aydın meali: Biz, her insanın amelini- kaderini kendi boynuna bağladık yani insan için kıyamet gününde, açılmış olarak (yaptıklarını) önüne neşredilecek bir kitap çıkarırız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve her bir insana (ki) tutturduk/yapıştırdık ona* kendi kuşunu; boynunda onun**; ve çıkarırız ona* kıyamet günü bir kitap; bulur*** onu**** bir neşredilmiş/yayılmış.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsana.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İnsanın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İnsan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her insanın boynuna amelini dolarız. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her insanın boynuna amelini dolarız. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz, her bir insanın kaderini kendi çabasına bağlı kıldık. Nitekim Kıyamet Günü onun önüne, (dünyada yapıp ettiği) her şeyi kayıtlı bulacağı bir sicil koyacak (ve diyeceğiz ki):

İsra 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ ف۪ي عُنُقِه۪ۜ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتَاباً يَلْقٰيهُ مَنْشُوراً

Okunuşu: Ve kulle insanin elzemnahu tairehu fi unukıh, ve nuhricu lehu yevmel kıyameti kitaben yelkahu menşura.

İsra 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡزَمۡنَٰهُۥ (Hafs: أَلۡزَمۡنَٰهُ); يَلۡقَىٰهُۥ (Hafs: يَلۡقَىٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡزَمۡنَٰهُۥ (Hafs: أَلۡزَمۡنَٰهُ); يَلۡقَىٰهُۥ (Hafs: يَلۡقَىٰهُ)

İsra 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• لزم (lzm) kökü — Bir şeyin başka bir şeyle sürekli birlikte olması
• طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
• عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak