Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 14. Ayet Meali

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak kendine yetersin.

İsra 17:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oku kitabını!
İsra 17:14
اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ • Ikra' kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba. • Meal (Şinasi Güneş): Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak kendine yetersin. • Kelime kelime: ٱقْرَأْ ikra' oku · كِتَـٰبَكَ kitabeke Kitabını · كَفَىٰ kefa yeter · بِنَفْسِكَ binefsike kendi nefsin · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · عَلَيْكَ aleyke sana · حَسِيبًۭا hasiben hesapçı olarak • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • İsra suresi 111 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak kendine yetersin.

Erhan Aktaş meali: Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanın yaptığı her şeyin kayda alındığı kitap.

Diyanet İşleri meali: "Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

Ali Bulaç meali: "Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Ali Aydın meali: Kitabını oku! Bugün hesap sorucu olarak kendi nefsin sana yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

İsra 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ

Okunuşu: Ikra' kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba.

İsra 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪قۡرَأۡ كِتَٰبَك (Hafs: ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ)

İsra 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?