Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 34. Ayet Meali

Daha iyisi olması dışında, şiddetli çağına ulaşana kadar yetimin malına yaklaşmayın [4:2, 6:152]. Verilen sözü yerine getirin. Şüphesiz verilen sözde sorumluluk vardır [33:15].

İsra 17:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Daha iyisi olması dışında, şiddetli çağına ulaşana kadar yetimin malına yaklaşmayın [4:2, 6:152].
İsra 17:34
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً • Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evfu bil ahd, innel ahde kane mes'ula. • Meal (Şinasi Güneş): Daha iyisi olması dışında, şiddetli çağına ulaşana kadar yetimin malına yaklaşmayın [4:2, 6:152]. Verilen sözü yerine getirin. Şüphesiz verilen sözde sorumluluk vardır [33:15]. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve asla · تَقْرَبُوا۟ tekrabu yaklaşmayın · مَالَ male malına · ٱلْيَتِيمِ l-yetimi yetimin · إِلَّا illa dışında · بِٱلَّتِى billeti · هِىَ hiye o · أَحْسَنُ ehsenu en güzel tarz · حَتَّىٰ hatta kadar · يَبْلُغَ yebluga erginlik çağına · أَشُدَّهُۥ ۚ eşuddehu erişinceye · وَأَوْفُوا۟ ve evfu ve yerine getirin · بِٱلْعَهْدِ ۖ bil-ahdi ahdi · إِنَّ inne çünkü · ٱلْعَهْدَ l-ahde ahd'den · كَانَ kane · مَسْـُٔولًۭا mes'ulen sorulacaktır • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • يتم (ytm) kökü: Tek kalmak, yalnızlık • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • İsra suresi 111 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Daha iyisi olması dışında, şiddetli çağına ulaşana kadar yetimin malına yaklaşmayın [4:2, 6:152]. Verilen sözü yerine getirin. Şüphesiz verilen sözde sorumluluk vardır [33:15].

Erhan Aktaş meali: Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ve verdiğiniz sözleri[1] yerine getirin. Verilen söz insanı sorumlu yapar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haklarını koruyacağınıza dair verdiğiniz sözleri.

Diyanet İşleri meali: Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz (veren sözünden) sorumludur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yetim malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes'uliyyet muhakkak bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz. Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.

Ali Bulaç meali: Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması dışında- yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.

Ali Aydın meali: Yetimin malına, olgunluk çağına erişinceye kadar, ancak en güzel bir şekilde yaklaşın yani ahdinize vefa gösterin. Çünkü ahid, sorumluluğu gerektirir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaklaşmayın yetim malına dışındadır ki daha güzel olanı*; ta ki ulaşır** daha şiddetlisine***; ve vefalı olun ahde****; doğrusu ahit***** oldu bir mesûl******.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yetimin malını korumak, azaltmamak, artırmak daha güzelidir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yetim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Şiddetli, güçlü, kuvvetli zamanına yani yetişkinliğe.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ergenlik çağına gelinceye kadar, en güzel şekilde olması müstesnâ yetimin malına yaklaşmayın. Bir de ahde vefa gösterin. Çünkü ahitten sorumluluk vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ergenlik çağına gelinceye kadar, en güzel şekilde olmadıkça yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa edin. Çünkü ahidden sorulacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yetimin malına da, -kendisi (ergenlik çağına erinceye kadar) yapacağınız en uygun ve olumlu tasarruflar dışında- yaklaşmayın. Yine, verdiğiniz her (meşru) söze sadık kalın! Şüphesiz söz veren herkes bundan dolayı hesaba çekilecektir.

İsra 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً

Okunuşu: Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evfu bil ahd, innel ahde kane mes'ula.

İsra 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي)

İsra 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?