Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 35. Ayet Meali

Ölçtüğünüzde ölçüyü tam yapın ve dosdoğru teraziyle tartın. Bu, hayırlı ve varılacak sonuç açısından daha iyidir.

İsra 17:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ölçtüğünüzde ölçüyü tam yapın ve dosdoğru teraziyle tartın.
İsra 17:35
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً • Ve evful keyle iza kiltum vezinu bil kıstasil mustekim, zalike hayrun ve ahsenu te'vila. • Meal (Şinasi Güneş): Ölçtüğünüzde ölçüyü tam yapın ve dosdoğru teraziyle tartın. Bu, hayırlı ve varılacak sonuç açısından daha iyidir. • Dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 26:181-182-183, 55:8-9, 83:2-3. • Kelime kelime: وَأَوْفُوا۟ ve evfu tam yapın · ٱلْكَيْلَ l-keyle ölçüyü · إِذَا iza zaman · كِلْتُمْ kiltum ölçtüğünüz · وَزِنُوا۟ ve zinu tartın · بِٱلْقِسْطَاسِ bil-kistasi terazi ile · ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ l-mustekimi doğru · ذَٰلِكَ zalike bu · خَيْرٌۭ hayrun daha iyidir · وَأَحْسَنُ ve ehsenu ve daha güzeldir · تَأْوِيلًۭا te'vilen sonuç bakımından • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • قسطس (qsTs) kökü: Kıstâs, terazilerin en adili ve en doğrusudur • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • İsra suresi 111 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ölçtüğünüzde ölçüyü tam yapın ve dosdoğru teraziyle tartın. Bu, hayırlı ve varılacak sonuç açısından daha iyidir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 26:181-182-183, 55:8-9, 83:2-3.

Erhan Aktaş meali: Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Hayırlı ve iyi olan budur.

Diyanet İşleri meali: Ölçtüğünüzde ölçmeyi tam yapın, doğru terazi ile tartın. Bu daha hayırlı, sonuç bakımından daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ölçtüğünüz vakıt da tam ölçün ve doğru terazi ile tartın, bu hem hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölçtüğünüz zaman tam ve dürüst ölçün. Hilesiz teraziyle tartın. Bu, hem hayırlı hem de sonuç bakımından güzeldir.

Ali Bulaç meali: Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir.

Ali Aydın meali: Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün yani doğru terazi ile tartın. Bu, daha hayırlı ve daha güzel bir sonuçtur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıda bulunan beş ayet iman edenler bağlamında değil, müşrikler bağlamında inmişlerdir. Çünkü iman edenler Mekke’de kelle koltukta kahramanca bir imana sahip idiler. Böyle hataları işlemeleri mümkün değildi. Büyük çoğunluğu fakir fukara, garip gureba idiler. Fakat ayetlerin mesajı evrenseldir. Yani kıyamet gününe kadar gelecek insanları ilgilendiriyor.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tamamlayın ölçüyü ölçtüğünüz zaman; ve tartın eşitlikle, dosdoğruca; işte bu bir hayırdır; ve daha güzeldir tevil* olarak.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Asıl maksat/nihai sonuç.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir şeyi tarttığınız zaman, tam tartın. Doğru terazi ile tartın. Bu hayırlıdır ve sonuç itibariyle de en iyisidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir şeyi tarttığınız zaman, tam tartın. Doğru terazi ile tartın. Bu hayırlıdır ve sonuç itibariyle de en iyisidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha iyidir hem de neticesi bakımından daha güzeldir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun! Tartıp değerlendirdiğinizde (ise) dosdoğru kıstas ile tartıp değerlendirin! Böylesi çok daha yararlı ve sonuç alma açısından çok daha güzeldir.

İsra 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً

Okunuşu: Ve evful keyle iza kiltum vezinu bil kıstasil mustekim, zalike hayrun ve ahsenu te'vila.

İsra 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِٱلۡقُسۡطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالْقُسْطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالْقُسْطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ); تَاوِيلاٗۖ (Hafs: تَأۡوِيلٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡقُسۡطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡقُسۡطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كِلۡتُمُۥ (Hafs: كِلۡتُمۡ); بِٱلۡقُسۡطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كِلۡتُمُۥ (Hafs: كِلۡتُمۡ); بِٱلۡقُسۡطَاسِ (Hafs: بِٱلۡقِسۡطَاسِ)

İsra 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?