Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 36. Ayet Meali

Hakkında ilmin olmayan şeyin ardına düşme. Kulak verme, bakış açısı ve beyin melekeleri, kesinlikle hepsi ondan sorumludur.

İsra 17:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakkında ilmin olmayan şeyin ardına düşme.
İsra 17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤٰادَ كُلُّ اُو۬لٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُ۫لاً • Ve la takfu ma leyse leke bihi ilm, innes sem'a vel basara vel fuade kullu ulaike kane anhu mes'ula. • Meal (Şinasi Güneş): Hakkında ilmin olmayan şeyin ardına düşme. Kulak verme, bakış açısı ve beyin melekeleri, kesinlikle hepsi ondan sorumludur. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · تَقْفُ tekfu ardına düşme · مَا ma şeyin · لَيْسَ leyse olmayan · لَكَ leke senin · بِهِۦ bihi hakkında · عِلْمٌ ۚ ilmun bilgin · إِنَّ inne çünkü · ٱلسَّمْعَ s-sem'a kulak · وَٱلْبَصَرَ velbesara ve göz · وَٱلْفُؤَادَ velfu'ade ve gönül · كُلُّ kullu hepsi · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike bunların · كَانَ kane · عَنْهُ anhu o(yaptığı)ndan · مَسْـُٔولًۭا mes'ulen sorumludur • قفو (qfw) kökü: Bir şeyi başka bir şeyin ardınca getirmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • فاد (fAd) kökü: Sıcaklık ve yanma • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • İsra suresi 111 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakkında ilmin olmayan şeyin ardına düşme. Kulak verme, bakış açısı ve beyin melekeleri, kesinlikle hepsi ondan sorumludur.

Erhan Aktaş meali: Hakkında bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme! Kuşkusuz kulak, göz ve fuad[1] bunların hepsi ondan sorumludur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:78. ayetin 3. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de hiç bilmediğin bir şey'in ardınca gitme, çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri ondan mes'ul bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz ve gönlün hepsi bundan sorumlu tutulacaktır.

Ali Bulaç meali: Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme; çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur.

Ali Aydın meali: Hakkında ilmin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Zira kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Zira kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bilmediğin bir şeyin peşinden gitme! Çünkü kulak, göz ve gönül; bütün bunlar (hesap günü) ondan dolayı sorguya çekilecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmediğin şeyin ardına düşme; çünkü, işitme duyusu, görme duyusu ve kalp, bunların hepsi (Hesap Günü'nde) bundan sorguya çekilecektir!

İsra 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤٰادَ كُلُّ اُو۬لٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُ۫لاً

Okunuşu: Ve la takfu ma leyse leke bihi ilm, innes sem'a vel basara vel fuade kullu ulaike kane anhu mes'ula.

İsra 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُوْلَٰٓئِك (Hafs: أُوْلَٰٓئِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

İsra 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?