Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 37. Ayet Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz sen, asla yeri yaramazsın. Ve asla uzun dağlara ulaşamazsın.

İsra 17:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme.
İsra 17:37
وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً • Ve la temşi fil ardı mereha, inneke len tahrikal arda ve len teblugal cibale tula. • Meal (Şinasi Güneş): Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz sen, asla yeri yaramazsın. Ve asla uzun dağlara ulaşamazsın. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · تَمْشِ temşi yürüme · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مَرَحًا ۖ merahen kabara kabara · إِنَّكَ inneke çünkü sen · لَن len · تَخْرِقَ tehrika yırtamazsın · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · وَلَن velen ve · تَبْلُغَ tebluga erişemezsin · ٱلْجِبَالَ l-cibale dağlara · طُولًۭا tulen boyca • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • مرح (mrH) kökü: İnsanı yerinde durduramayan coşkulu sevinç • خرق (xrq) kökü: Bir şeyi yırtıp içinden geçmek • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • طول (Twl) kökü: Bir şeydeki fazlalık ve uzanış • İsra suresi 111 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz sen, asla yeri yaramazsın. Ve asla uzun dağlara ulaşamazsın.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde büyüklenerek yürüme! Sen asla yeri yaramazsın ve boyca dağlara erişemezsin.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü sen yeri asla yaramazsın, boyca da dağlara asla erişemezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Yer yüzünde azametle yürüme, çünkü sen ne Arzı yırtabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde kasılıp kabararak yürüme! Çünkü sen, yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.

Ali Bulaç meali: Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.

Ali Aydın meali: Yerde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara erişebilirsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yeryüzünde çalım satarak dolaşma! Unutma ki sen ne yeri yarabilir, ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yeryüzünde kurumlanarak dolaşma; çünkü (böyle yapmakla) sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin!

İsra 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً

Okunuşu: Ve la temşi fil ardı mereha, inneke len tahrikal arda ve len teblugal cibale tula.

İsra 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ مَرَحاًۖ اِنَّكَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ); اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

İsra 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?