Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 38. Ayet Meali

Bunların hepsinin kötülüğü Rabbinin katında istenmeyen şeylerdir.

İsra 17:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunların hepsinin kötülüğü Rabbinin katında istenmeyen şeylerdir.
İsra 17:38
كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً • Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha. • Meal (Şinasi Güneş): Bunların hepsinin kötülüğü Rabbinin katında istenmeyen şeylerdir. • Kelime kelime: كُلُّ kullu hepsi · ذَٰلِكَ zalike bunların · كَانَ kane olandır · سَيِّئُهُۥ seyyiuhu kötü · عِندَ inde katında · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · مَكْرُوهًۭا mekruhen hoş görülmeyen şeylerdir • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • İsra suresi 111 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunların hepsinin kötülüğü Rabbinin katında istenmeyen şeylerdir.

Erhan Aktaş meali: Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.

Diyanet İşleri meali: Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

Ali Bulaç meali: Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Ali Aydın meali: Kötü olan bütün bunlar Rabbinin yanında sevilmeyen şeylerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hepsi bu (ki) oldu kötülüğü onun* indinde/katından (senin) Rabbinin bir mekrûh.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Önceki ayetlerde yapılan şeylerin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:

İsra 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً

Okunuşu: Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha.

İsra 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَيِّئَةً (Hafs: سَيِّئُهُۥ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَيِّئَةً (Hafs: سَيِّئُهُۥ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سَيِّئَةً (Hafs: سَيِّئُهُۥ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ); سَيِّئَةً (Hafs: سَيِّئُهُۥ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَيِّئَةً (Hafs: سَيِّئُهُۥ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَيِّئَةً (Hafs: سَيِّئُهُۥ)

İsra 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?