Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 85. Ayet Meali

Sana ruhtan soruyorlar. De ki! "Ruh Rabbimin işindendir. Azı dışında, ilminden size verilmemiştir."

İsra 17:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana ruhtan soruyorlar.
İsra 17:85
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلاً • Ve yes'eluneke anir ruh, kulir ruhu min emri rabbi ve ma utitum minel ilmi illa kalila. • Meal (Şinasi Güneş): Sana ruhtan soruyorlar. De ki! "Ruh Rabbimin işindendir. Azı dışında, ilminden size verilmemiştir." • Dipnot 1: Allah katında ilim / bilgi sınırsızdır. İnsana bu ilimden çok azı üflenmiştir. İnsanlığın bu ilimle geldiği noktayı bir düşünün. • Kelime kelime: وَيَسْـَٔلُونَكَ ve yeseluneke ve sana sorarlar · عَنِ ani -tan · ٱلرُّوحِ ۖ r-ruhi ruh- · قُلِ kuli de ki · ٱلرُّوحُ r-ruhu Ruh · مِنْ min · أَمْرِ emri emrindendir · رَبِّى rabbi Rabbimin · وَمَآ ve ma ve · أُوتِيتُم utitum size verilmemiştir · مِّنَ mine -den · ٱلْعِلْمِ l-ilmi ilim- · إِلَّا illa dışında · قَلِيلًۭا kalilen pek az bir şey • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana ruhtan soruyorlar. De ki! "Ruh Rabbimin işindendir. Azı dışında, ilminden size verilmemiştir [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah katında ilim / bilgi sınırsızdır. İnsana bu ilimden çok azı üflenmiştir. İnsanlığın bu ilimle geldiği noktayı bir düşünün.

Erhan Aktaş meali: Sana ruhtan[1] soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabb'imin işindendir.[2] Ve size ilimden çok az verilmiştir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'imin emrindendir; O'nun bileceği bir şeydir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir.

Diyanet İşleri meali: Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sana ruhtan soruyorlar, de ki: ruh rabbımın emrindendir ve size ılimden ancak az bir şey verilmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."

Ali Bulaç meali: Sana ruh'tan sorarlar; de ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."

Ali Aydın meali: Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir yani size ilminden az bir şey verilmiştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan ruh, vahyin iniş şeklidir. İnsanlarda var zannedilen ruh değildir. Çünkü insanda ruh diye bir şey yoktur. İnsanlar beden yani kabirde çürüyecek olan vücut elbisesi, ruh olarak bilinen elektrik enerjisi ve nefisten oluşurlar. Ölüm anında elektrik kesilir, kabirde vücut elbisesi yok olur, geriye sadece nefis kalır. Azap ve ödül alacak olan nefistir. 1-) Ruh, vahiy yani Kur’an…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana ruhtan soruyorlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir ilim verilmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana ruhtan soruyorlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir ilim verilmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. (Onun hakkında) Size ancak az bir bilgi verilmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana ruh hakkında soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin (akıl sır ermez) işlerindendir ve size bu konuda çok sınırlı bir bilgi verilmiştir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, sana ilahi esinlenme(nin mahiyeti) hakkında soru soruyorlar. De ki: "Bu esinlenme Rabbimin buyruğuyla (cereyan etmekte)dir; ve (ey insanlar, siz bunun mahiyetini anlıyamazsınız, çünkü) bu konuda size pek az bilgi verilmiştir".

İsra 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلاً

Okunuşu: Ve yes'eluneke anir ruh, kulir ruhu min emri rabbi ve ma utitum minel ilmi illa kalila.

İsra 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَمْرِ (Hafs: مِنۡ أَمۡرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَمۡر (Hafs: أَمۡرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أُوتِيتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أُوتِيتُم)

İsra 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?