Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 86. Ayet Meali

Şayet gerekli görürsek, sana vahyettiğimizi gideririz de, sonra sana, onun hakkında bize karşı bir dayanak da bulamazsın.

İsra 17:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şayet gerekli görürsek, sana vahyettiğimizi gideririz de, sonra sana, onun hakkında bize karşı bir dayanak…
İsra 17:86
وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِه۪ عَلَيْنَا وَك۪يلاًۙ • Ve lein şi'na le nezhebenne billezi evhayna ileyke summe la tecidu leke bihi aleyna vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Şayet gerekli görürsek, sana vahyettiğimizi gideririz de, sonra sana, onun hakkında bize karşı bir dayanak da bulamazsın. • Kelime kelime: وَلَئِن velein andolsun eğer · شِئْنَا şi'na biz dilesek · لَنَذْهَبَنَّ lenezhebenne tamamen gideririz · بِٱلَّذِىٓ billezi' · أَوْحَيْنَآ evhayna vahyettiğimizi · إِلَيْكَ ileyke sana · ثُمَّ summe sonra · لَا la · تَجِدُ tecidu bulamazsın · لَكَ leke sana · بِهِۦ bihi bu konuda · عَلَيْنَا aleyna bize karşı · وَكِيلًا vekilen bir yardımcı • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet gerekli görürsek, sana vahyettiğimizi gideririz de, sonra sana, onun hakkında bize karşı bir dayanak da bulamazsın.

Erhan Aktaş meali: Eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi ortadan kaldırırız; sonra Bize karşı kendine bir vekil[1] bulamazsın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, dayanak.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz dilesek sana vahyetmiş olduğumuzu tamamen gideriveririz, sonra onu elde etmek için bizim katımızda kendine bir vekil de bulamazsın.

Ali Bulaç meali: Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.

Ali Aydın meali: Eğer biz dilersek sana vahyettiğimizi gideririz; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, dileseydik sana vahyettiğimizi elbette giderirdik. Sonra sen kendine, bize karşı bir vekil de bulamazdın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer dilersek, kesinlikle sana vahyettiklerimizin tamamını gideririz. Ardından da Bize karşı sana kol-kanat gerecek bir koruyucu bulamazsın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer dileseydik, sana ne ki vahyettiysek (hepsini) giderirdik; ve o zaman sen de seni Bize karşı kayıracak kimse bulamazdın.

İsra 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِه۪ عَلَيْنَا وَك۪يلاًۙ

Okunuşu: Ve lein şi'na le nezhebenne billezi evhayna ileyke summe la tecidu leke bihi aleyna vekila.

İsra 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے أَوْحَيْنَا (Hafs: بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِےٓ (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِينَا (Hafs: شِئۡنَا)

İsra 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?