Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 87. Ayet Meali

Ancak Rabbinden bir rahmettir. Şüphesiz senin üzerine O'nun armağanı büyüktür.

İsra 17:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ancak Rabbinden bir rahmettir.
İsra 17:87
اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَب۪يراً • İlla rahmeten min rabbik, inne fadlehu kane aleyke kebira. • Meal (Şinasi Güneş): Ancak Rabbinden bir rahmettir. Şüphesiz senin üzerine O'nun armağanı büyüktür. • Dipnot 1: Rahmetimiz gereği bunu yapmıyoruz. • Kelime kelime: إِلَّا illa ancak hariç · رَحْمَةًۭ rahmeten rahmeti · مِّن min · رَّبِّكَ ۚ rabbike Rabbinin · إِنَّ inne çünkü · فَضْلَهُۥ fedlehu O'nun lutfu · كَانَ kane · عَلَيْكَ aleyke sana olan · كَبِيرًۭا kebiran cidden büyüktür • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • İsra suresi 111 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ancak Rabbinden bir rahmettir [1]. Şüphesiz senin üzerine O'nun armağanı büyüktür.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahmetimiz gereği bunu yapmıyoruz.

Erhan Aktaş meali: Ancak bu, Rabb'inden bir rahmettir. O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.

Diyanet İşleri meali: Ancak Rabbin'den bir rahmet olarak böyle yapmadık. Çünkü O'nun sana olan lütfu büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.

Ali Bulaç meali: (Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka (sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.

Ali Aydın meali: Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde bunu yapmadık). Çünkü O’nun sana olan fazileti çok büyük olmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Rabbinden bir rahmet olarak böyle yapmadık. Gerçekten onun sana lütfu pek büyüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, Rabbinden bir rahmettir. Onun sana olan lütfu çok büyüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkârlığı çok büyüktür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neyse ki Rabbinin rahmeti sayesinde (bundan uzaksın). Unutma ki O'nun senin üzerindeki lutfu her daim büyük olmuştur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Böyle bir şey olmuyorsa bu) yalnızca Rabbinden bir rahmet nedeniyledir: gerçekten de O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür!

İsra 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَب۪يراً

Okunuşu: İlla rahmeten min rabbik, inne fadlehu kane aleyke kebira.

İsra 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡك (Hafs: عَلَيۡكَ)

İsra 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?