İsra Suresi 88. Ayet Meali
De ki! "Şayet ins ve cin, bu Kur'an'ın bir benzerini getirmeye toplansa, şayet bazıları bazıları için arka çıkan da olsa, bir benzerini getiremezler.
İsra 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Şayet ins ve cin [1], bu Kur'an'ın bir benzerini getirmeye toplansa, şayet bazıları bazıları için arka çıkan da olsa, bir benzerini getiremezler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yerli yabancı bütün insanlar. Benzer meydan okumalar için bakınız: 2:23-24, 10:38, 11:13, 52:34.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer ins[1] ve cinn[1] bu Kur'an'ın benzerini getirmek için bir araya gelseler ve birbirlerine yardımcı olsalar yine de onun benzerini ortaya koyamazlar."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile herkes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn…
Diyanet İşleri meali: De ki: "Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur'anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahir de olsalar
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler şu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere bir araya toplansalar, birbirlerine de destek olsalar, onun bir benzerini yine de ortaya getiremezler."
Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile- onun bir benzerini getiremezler."
Ali Aydın meali: De ki: Andolsun, bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere ins ve cin bir araya toplansalar yani birbirlerine arka da olsalar, onun bir benzerini getiremezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun bu Kur’ân’ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler bir araya toplansalar birbirine yardımcı olsalar dahi yine benzerini getiremezler.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: İnsanlar ve cinler, bu Kur’an’ın bir benzerini yapmak için bir araya gelseler, birbirlerine yardımcı olsalar bile, onun bir benzerini yapamazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Andolsun, bu Kur'ân'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini getiremezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bütün görünen ve görünmeyen iradeli varlıklar bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya toplansalar ve bu konuda birbirlerine var güçleriyle destek verseler, yine de onun bir benzerini ortaya koyamazlardı!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bütün insanlar ve görünmeyen varlıklar bu Kuran'ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelselerdi ve, birbirlerine (bu konuda) destek olmak için ellerinden gelen her şeyi yapsalardı, yine de onun benzerini ortaya koyamazlardı!"
İsra 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يراً
Okunuşu: Kul leinictemeatil insu vel cinnu ala en ye'tu bi misli hazel kur'ani la ye'tune bi mislihi ve lev kane ba'duhum li ba'dın zahira.
İsra 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْتَمَعَتِ اِ۬لِانسُ (Hafs: ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ); يَّاتُواْ (Hafs: يَأۡتُواْ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)
İsra 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet