Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 89. Ayet Meali

Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örnekten evire çevire açıklamalar yaptık. Fakat insanların çoğu, kaçınıp, gerçekleri örtmenin dışında bir şey yapmadılar.

İsra 17:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örnekten evire çevire açıklamalar yaptık.
İsra 17:89
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً • Ve lekad sarrafna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli meselin fe eba ekserun nasi illa kufura. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örnekten evire çevire açıklamalar yaptık. Fakat insanların çoğu, kaçınıp, gerçekleri örtmenin dışında bir şey yapmadılar. • Dipnot 1: 18:54, 25:33-50, 30:58, 39:27. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · صَرَّفْنَا sarrafna biz türlü biçimlerde anlattık · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · فِى fi · هَـٰذَا haza bu · ٱلْقُرْءَانِ l-kurani Kur'an'da · مِن min her · كُلِّ kulli çeşit · مَثَلٍۢ meselin misali · فَأَبَىٰٓ feeba ama direttiler · أَكْثَرُ ekseru çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · إِلَّا illa ancak · كُفُورًۭا kufuran inkarda • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • ابي (Aby) kökü: Kaçınmak ve reddetmek • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • İsra suresi 111 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örnekten evire çevire açıklamalar yaptık. Fakat insanların çoğu, kaçınıp, gerçekleri örtmenin dışında bir şey yapmadılar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 18:54, 25:33-50, 30:58, 39:27.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun Biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen insanların çoğu yine de kafirlikte[1] diretti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkarda direttiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biz bu Kur'anda dillere dasitan olacak her ma'nada türlü türlü ifadeler yaptık, yine nasın ekserisi gavurlukta ısrar ettiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten nicelerini sıraladık. Ama insanların çoğu inkardan başka bir şeyde diretmediler.

Ali Bulaç meali: Andolsun, bu Kur'an'da her örnekten insanlar için çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsanların çoğu ise ancak inkarda ayak direttiler.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği çeşitli şekillerde (ayrıntılı olarak anlattık). Yine de insanların çoğu ön yargıya sahip olarak yüz çevirdiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun Biz bu Kur’ân’da insanlara her örnekten türlü türlü açıklamalar yapmışızdır. Yine insanlardan pek çoğu küfürden başkasını kabul etmediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde anlattık. Fakat, insanların çoğu küfürde direndi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki biz, bu Kur’an'da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde anlattık. Yine de insanların çoğu inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz bu Kur'an'da, (hakikati) insanlara her tür dolaylı anlatım tarzını kullanarak farklı açılardan açıklamışızdır. Buna rağmen insanların çoğunun yüz çevirmesi, kat be kat nankörlükten başka bir şey değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, gerçekten de Biz bu Kuran'da her konuyu insanlığın (yararı için) değişik açılardan örneklerle açıklamış bulunuyoruz! Hal böyleyken, yine de insanların çoğu inkarcı bir tavırdan başkasını benimsemekten inatla kaçınmaktadır.

İsra 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً

Okunuşu: Ve lekad sarrafna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli meselin fe eba ekserun nasi illa kufura.

İsra 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ)

İsra 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?