İsra Suresi 90. Ayet Meali

İsra 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: "Yerden bize bir kaynak fışkırtana kadar sana asla inanıp güvenmeyiz." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

Diyanet İşleri meali: (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."

Ali Aydın meali: Yani onlar: “Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla iman etmeyeceğiz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana iman etmeyeceğiz, demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: «Sen, dediler, bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,

İsra 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعاًۙ

Okunuşu: Ve kalu len nu'mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua.

İsra 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُفَجِّرَ (Hafs: تَفۡجُرَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ); تُفَجِّرَ (Hafs: تَفۡجُرَ); اَ۬لَارْضِ يَنۢبُوعاً (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُفَجِّرَ (Hafs: تَفۡجُرَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّومِن (Hafs: نُّؤۡمِنَ); تُفَجِّر (Hafs: تَفۡجُرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُفَجِّرَ (Hafs: تَفۡجُرَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُفَجِّرَ (Hafs: تَفۡجُرَ)

İsra 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• نبع (nbE) kökü — İki kelimesi vardır: suyun kaynayıp çıkması ve yay yapılan bir ağaç