İsra Suresi 91. Ayet Meali

İsra 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Veya, senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olmalı. Aralarında da fışkırıp duran nehirler fışkırtmalısın."

Erhan Aktaş meali: "Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın."

Diyanet İşleri meali: (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yahut senin, hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."

Ali Bulaç meali: "Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."

Ali Aydın meali: “Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül nehirler akıtmalısın.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veya senin hurma ağaçlarıyla ve asmalarla dolu bir bahçen olmalı; dahası onların arasından gürül gürül ırmaklar çağlatmalısın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "yahut hurma ağaçlarıyla, asmalarla dolu bir bahçen olmadıkça; ve onların arasında çağıl çağıl dereler akıtmadıkça;

İsra 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يراًۙ

Okunuşu: Ev tekune leke cennetun min nahilin ve inebin fe tufeccirel enhare hılaleha tefcira.

İsra 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرَ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرَ)

İsra 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
• عنب (Enb) kökü — Bilinen bir meyve olan üzüm
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık