İsra Suresi 92. Ayet Meali

İsra 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Veya, iddia ettiğin gibi göğü parçalar halinde üzerimize düşürmelisin. Veya, Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin [25:21]."

Erhan Aktaş meali: "Veya iddia ettiğin gibi, göğü paramparça edip üzerimize yıkmalısın. Veya Allah'ı ve melekleri karşımıza çıkarmalısın."

Diyanet İşleri meali: (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud zu'mettiğin gibi üzerimize Semayı kıt'a kıt'a düşüresin, yahud Allahı ve Melekleri kefil getiresin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yahut iddia ettiğin gibi göğü, parçalar halinde üzerimize düşürmelisin, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza dikmelisin."

Ali Bulaç meali: "Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin."

Ali Aydın meali: “Yahut, iddia ettiğin gibi, üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmelisin.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürmeli ya da karşımıza Allah’ı ve melekleri getirmelisin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürmeli ya da (gözümüz) önüne Allah’ı ve melekleri getirmelisin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Yahut iddia ettiğin gibi, göğü üstümüze parça parça düşürmedikçe veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya da sürekli iddia ettiğin gibi göğü başımızda paralamalı ve nihayet Allah'ı ve melekleri getirip karşımıza dikmelisin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut, tehdit edip durduğun gibi, göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri bizimle yüzyüze getirmedikçe;

İsra 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَٓاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ قَب۪يلاًۙ

Okunuşu: Ev tuskıtas semae kema zeamte aleyna kisefen ev te'tiye billahi vel melaiketi kabila.

İsra 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كِسۡفًا (Hafs: كِسَفًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كِسۡفًا (Hafs: كِسَفًا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كِسۡفًا (Hafs: كِسَفًا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كِسۡفًا (Hafs: كِسَفًا)

İsra 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سقط (sqT) kökü — Düşmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
• كسف (ksf) kökü — İki anlam taşır: bir şeyin hâlinin istenmeyene dönmesi ve bir şeyden parça kesmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi