İsra Suresi 93. Ayet Meali

İsra 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Veya, senin altından bir evin olmalı. Veya, göğe yükselmelisin. Bize okuduğumuz bir kitap indirene kadar da yükselişine asla inanmayız." De ki! "Rabbim bütün noksanlıklardan münezzehtir. Ben beşer bir elçinin dışında bir şey miyim [1]?"

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşriklerin isteyip Rabbimizin reddettiği 6:35 şeyi bugün sözüm ona Müslümanlar, miraç diye kutluyor. Bu nasıl bir savrulmadır? Gökten kitap indirmeyi Yahudiler de istemişti: 4:153.

Erhan Aktaş meali: "Veya altından bir evin olmalı, ya da göğe yükselmelisin. Çıksan dahi, bize oradan okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine asla inanmayız. De ki: "Benim Rabb'im noksanlıklardan arıdır. Ben, bir beşer ve resulden başka bir şey miyim ki?"

Diyanet İşleri meali: (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud senin altından bir evin olsun, Yahud Semaya çıkasın, ona çıktığına da asla inanmayız ta ki üzerimize okuyacağımız bir mektub indiresin, de ki: sübhanallah ben ancak beşer bir Resulüm

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin. Ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?"

Ali Bulaç meali: "Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız." De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"

Ali Aydın meali: “Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın ve bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla iman etmeyiz.”De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer Resul’den başka bir şey değilim” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani ey Mekke müşrikleri! Bu istediğiniz şeyleri siz gerçekleştirebilir misiniz? O halde sizin gibi bir beşer olarak bunları bende gerçekleştiremem. Böyle şeyleri benden istemeyin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ya da olur sana altından bir ev; ya da yükselirsin gökte; ve asla iman etmeyiz yükselmene senin ta ki indirirsin üzerimize bir kitap (ki) ikra ederiz onu*"; de ki: "Subhân’dır Rabbim; oldum mu bir beşer resûl dışında."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kitabı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut da altından bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece, senin (göğe) yükselmene de inanmayacağız. De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya altından bir evin olmalı ya da göğe yükselmelisin. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına asla iman etmeyeceğiz. De ki: Rabbimi tenzih ederim, Ben, sadece beşer bir rasûlüm.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yahut altından bir evin olmadıkça veya göğe yükselmedikçe ve oradan, okuyacağımız bir kitabı bize indirmedikçe, sana asla inanmayacağız". (Ey Muhammed! Onlara de ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece elçi olan bir insanım."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veyahut da senin altından bir köşkün olmalı ya da semaya çıkmalısın; fakat semaya çıkman durumunda (dahi) oradan bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yine de sana inanmayacağız." De ki: "Kudret ve yüceliğinde sınır bulunmayan sadece Rabbimdir; ben, fani bir elçiden başka neyim ki?"

İsra 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاً۟

Okunuşu: Ev yekune leke beytun min zuhrufin ev terka fis sema, ve len nu'mine li rukıyyike hatta tunezzile aleyna kitaben nakreuh, kul subhane rabbi hel kuntu illa beşeren resula.

İsra 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزِلَ (Hafs: تُنَزِّلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّومِن (Hafs: نُّؤۡمِنَ); تُنزِلَ (Hafs: تُنَزِّلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَالَ (Hafs: قُلۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَالَ (Hafs: قُلۡ)

İsra 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• زخرف (zxrf) kökü — Temel anlamı süs ve bezemedir
• رقي (rqy) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: yukarı çıkmak, okuyup üfleyerek korunma duası (rukye) ve…
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak