İsra Suresi 94. Ayet Meali

İsra 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara bir yol gösterici geldiğinde, insanları inanıp güvenmekten: "Allah beşer bir elçi mi görevlendirdi?" demelerinin dışında bir şey men etmedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrik zihniyetin en bariz özelliklerinden. Beşer elçi kabul etmemek: 11:27, 14:10, 17:94, 21:3, 23:24-33-34-47, 26:154-186, 36:15, 54:24, 64:6, gönderilen mesajı yeterli bulmamak ve olağan üstü göstergeler talep etmek: 2:118, 6:37-109, 10:20, 13:7, 29:50. Bugün de durum aynı. Bizim gibi beşer elçi kabul görmüyor ve elçilere olağan üstü nitelikler isnat edilip ilahlaştırılıyor.

Erhan Aktaş meali: İnsanlara, doğru yola ileten rehber gelince, onları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah, ölümlü bir beşeri mi resul gönderdi?" şeklindeki anlayışlarıdır.

Diyanet İşleri meali: İnsanlara hidayet (Kur'an) geldikten sonra onların iman etmelerine ancak, "Allah, bir beşeri mi peygamber olarak gönderdi?" demeleri engel olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nasın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani' oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine hak kılavuzcusu geldiğinde, insanların iman etmelerine, şöyle demelerinden başka bir şey engel olmadı: "Allah, bir insan mı resul gönderdi?"

Ali Bulaç meali: Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Allah, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.

Ali Aydın meali: Kendilerine hidayet geldiğinde, insanların (buna) iman etmelerini sırf, “Allah, Resul olarak bir beşeri mi gönderdi?” demeleri engellemiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara hidayet geldiği halde, onların iman etmesine engel olan şey “Allah, rasûl olarak bir insan mı gönderdi?” demelerinden başkası değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlara hidayet geldiği halde, onların iman etmesine engel olan şey “Allah, rasûl olarak bir insan mı gönderdi?” demelerinden başkası değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demelerini engellemiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte, kendilerine doğru yol bilgisi geldiği zaman insanları ona inanmaktan alıkoyan şey, sadece şöyle akıl yürütmeleriydi: "Ne yani, şimdi Allah fani bir insanı mı elçi olarak gönderdi?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte bunun gibi,) insanlara (bir peygamber eliyle) doğru yol bilgisi geldiği zaman onları (ona) inanmaktan alıkoyan, onların: "Allah ölümlü bir insanı mı elçi olarak gönderdi?" diye itiraz etmelerinden başka bir şey değildir.

İsra 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَراً رَسُولاً

Okunuşu: Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda illa en kalu e beasallahu beşeren resula.

İsra 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنُوٓاْ (Hafs: يُؤۡمِنُوٓاْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُوٓاْ)

İsra 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• منع (mnE) kökü — Vermenin karşıtı olan engellemek
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak