Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 95. Ayet Meali

De ki! "Şayet yeryüzünde huzur içinde yürüyenler melekler olsaydı, kesinlikle onlara gökten melek bir elçi indirirdik."

İsra 17:95 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
İsra 17:95
قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّ۪ينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكاً رَسُولاً • Kul lev kane fil ardı melaiketun yemşune mutmainnine le nezzelna aleyhim mines semai meleken resula. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Şayet yeryüzünde huzur içinde yürüyenler melekler olsaydı, kesinlikle onlara gökten melek bir elçi indirirdik." • Dipnot 1: Allah, topluluklara kendi türlerinden elçi gönderir: 6:9. Bu kural, “Cin” diye ayrı bir ontolojik varlık olduğu ve Muhammed nebinin onlara da elçi olarak gönderildiği iddiasını çürütmektedir. Zira, cinler diye ayrı ontolojik varlıklar olsaydı, Allah onlara da kendi türlerinden elçi gönderirdi. • Kelime kelime: قُل kul de ki · لَّوْ lev eğer · كَانَ kane olsaydı · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yer yüzünde · مَلَـٰٓئِكَةٌۭ melaiketun melekler · يَمْشُونَ yemşune yürüyen · مُطْمَئِنِّينَ mutmeinnine uslu uslu · لَنَزَّلْنَا lenezzelna elbette gönderirdik · عَلَيْهِم aleyhim onlara · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · مَلَكًۭا meleken bir meleği · رَّسُولًۭا rasulen elçi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • طمن (Tmn) kökü: Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سمو (smw) kökü: Yükseklik • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 95. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Şayet yeryüzünde huzur içinde yürüyenler melekler olsaydı, kesinlikle onlara gökten melek bir elçi indirirdik [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, topluluklara kendi türlerinden elçi gönderir: 6:9. Bu kural, “Cin” diye ayrı bir ontolojik varlık olduğu ve Muhammed nebinin onlara da elçi olarak gönderildiği iddiasını çürütmektedir. Zira, cinler diye ayrı ontolojik varlıklar olsaydı, Allah onlara da kendi türlerinden elçi gönderirdi.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer yeryüzünün sakinleri melekler olsaydı, elbette onlara gökten resul olarak bir melek gönderirdik."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer yeryüzünde, (insanlar yerine) yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek peygamber indirirdik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melaike olsa idi elbette onlara Semadan Melek bir Resul gönderdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer yeryüzünde doygunluğa ulaşmış melekler dolaşır olsaydı, elbette gökten onlara bir melek resul gönderirdik."

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik."

Ali Aydın meali: De ki: Eğer yerde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, Resul olarak bir melek gönderirdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Şayet olsaydı yerde* melekler (ki) yürürler mutmainler (olarak); mutlak gönderirdik onlara** gökten bir melek resûl.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yeryüzünde.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Meleklere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Şayet yeryüzünde yerleşmiş, yürüyen melekler olsaydı Biz onlara gökten melek bir peygamber gönderirdik."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyen melekler (peygamber) olsaydı; biz de onlara gökten rasûl olarak elbette melek gönderirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara de ki: "Eğer yeryüzünde salına salına dolaşanlar melekler olsaydı, elbet Biz de onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik."

İsra 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّ۪ينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكاً رَسُولاً

Okunuşu: Kul lev kane fil ardı melaiketun yemşune mutmainnine le nezzelna aleyhim mines semai meleken resula.

İsra 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

İsra 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?