İsra Suresi 96. Ayet Meali
De ki! "Benim ve sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından haberdardır, hakkıyla görendir."
İsra 96. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Benim ve sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından haberdardır, hakkıyla görendir."
Erhan Aktaş meali: De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Allah sizinle benim aramda şahid yeter, her halde o, kullarına habir basir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."
Ali Bulaç meali: De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir."
Ali Aydın meali: De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarından haberdardır onları görmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarını hakikaten bilip görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarını hakikaten bilip, görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Benimle sizin aranızda (bütün bu olan bitenlere) şahit olarak Allah yeter: Çünkü o kullarıyla ilgili her habere (daha kaynağında) vakıf olan, onların her halini bizzat görendir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'tan başkası tanıklık edemez; kullarından (onların kalplerinde olanı bütün açıklığıyla) görerek haberdar olan O'dur".
İsra 96. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً
Okunuşu: Kul kefa billahi şehiden beyni ve beynekum, innehu kane bi ıbadihi habiren basira.
İsra 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا); خَبِيراَۢ (Hafs: خَبِيرَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا); وَبَيْنَكُمُۥٓۖ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۚ); خَبِيراَۢ (Hafs: خَبِيرَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥۚ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥۚ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۚ)
İsra 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı