Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 97. Ayet Meali

Allah kime yol gösteriyorsa o doğru yoldadır. Kimi sapıklıkta bırakırsa da, asla onlara O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler bulamazsın [42:44]. Ve onları kıyamet günü yüzleri üstü sağır, dilsiz ve kör olarak toplarız. Barınakları cehennemdir. Her dindiğinde onlara tutuşturanı artırırız.

İsra 17:97 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah kime yol gösteriyorsa o doğru yoldadır.
İsra 17:97
وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُماًّۜ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَع۪يراً • Ve men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehum evliyae min dunih, ve nahşuruhum yevmel kıyameti ala vucuhihim umyen ve bukmen ve summa, me'vahum cehennem, kullema habet zidnahum saira. • Meal (Şinasi Güneş): Allah kime yol gösteriyorsa o doğru yoldadır. Kimi sapıklıkta bırakırsa da, asla onlara O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler bulamazsın [42:44]. Ve onları kıyamet günü yüzleri üstü sağır, dilsiz ve kör olarak toplarız. Barınakları cehennemdir. Her dindiğinde onlara tutuşturanı artırırız. • Dipnot 1: Allah'ın gösterdiği yol sadece Kur'an'dır. Kur'an dışında bütün yollar sapıklıktır. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kime · يَهْدِ yehdi hidayet ederse · ٱللَّهُ llahu Allah · فَهُوَ fehuve işte odur · ٱلْمُهْتَدِ ۖ l-muhtedi doğru yolu bulan · وَمَن ve men kimi de · يُضْلِلْ yudlil sapıklıkta bırakırsa · فَلَن felen artık · تَجِدَ tecide bulamazsın · لَهُمْ lehum onlar için · أَوْلِيَآءَ evliya'e veliler · مِن min · دُونِهِۦ ۖ dunihi O'ndan başka · وَنَحْشُرُهُمْ ve nehşuruhum ve onları süreriz · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · عَلَىٰ ala üyerine · وُجُوهِهِمْ vucuhihim yüzleri · عُمْيًۭا umyen kör · وَبُكْمًۭا ve bukmen ve dilsiz · وَصُمًّۭا ۖ ve summen ve sağır · مَّأْوَىٰهُمْ me'vahum varacakları yer · جَهَنَّمُ ۖ cehennemu cehennemdir · كُلَّمَا kullema her seferinde · خَبَتْ habet (ateş) dindiği · زِدْنَـٰهُمْ zidnahum onlara artırırız · سَعِيرًۭا seiyran çılgın alevi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • بكم (bkm) kökü: Dilsizlik • صمم (Smm) kökü: Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • خبو (xbw) kökü: Ateşin alevinin sönmesi • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • İsra suresi 111 ayettir; bu 97. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 97. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah kime yol gösteriyorsa o doğru yoldadır [1]. Kimi sapıklıkta bırakırsa da, asla onlara O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler bulamazsın [42:44]. Ve onları kıyamet günü yüzleri üstü sağır, dilsiz ve kör olarak toplarız. Barınakları cehennemdir. Her dindiğinde onlara tutuşturanı artırırız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın gösterdiği yol sadece Kur'an'dır. Kur'an dışında bütün yollar sapıklıktır.

Erhan Aktaş meali: Allah, kime hidayet etmişse,[1] işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa,[1] onun için, O'ndan başka veliler bulamazsın. Kıyamet Günü, onları; kör, sağır ve dilsiz olarak yüzüstü sürünür durumda mahşer yerine toplarız. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O ne zaman dinse, onlara ateşi artırırız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:9. ayetin 3. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah, kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir. Cehennemin ateşi dindikçe, onlara çılgın ateşi artırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her kime Allah hidayet ederse o doğru yolu tutar, her kimi de dalalette bırakırsa artık onlar için onun berisinden veliler bulamazsın ve biz onları Kıyamet günü kör, dilsiz, sağır oldukları halde yüzleri üstü haşrederiz, varacakları yer Cehennem, her dindikçe onlara bir sair artırırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah kime hidayet verirse doğru olan yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın. Kıyamet günü böylelerini kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzleri üstüne sürerek haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir ki, alevi dindikçe kızgın ateşini körükleyiveririz.

Ali Bulaç meali: Allah, kimi hidayete erdirirse, işte o, hidayet bulmuştur, kimi saptırırsa onlar için O'nun dışında asla veliler bulamazsın. Kıyamet günü, biz onları yüzükoyun körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükun buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.

Ali Aydın meali: Allah kime (vahiy’le) hidayet verirse, işte hidayeti bulan odur ve kim de (vahiy) hidayetini kaybederse artık onlara, Allah’tan başka veliler bulamazsın yani kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz. Onların kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini arttırırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah kimi doğru yola iletirse, işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, artık onlar için Allah’tan başka veli bulamazsın. Biz onları kıyamet günü yüzleri üzeri, kör, sağır ve dilsiz olarak haşrederiz. Varacakları sığınakları Cehennem'dir. Sönmeye yüz tuttukça onun alevini artırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kime doğru yolu iletirse işte, o doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, artık onlar için Allah’tan başka veli bulamazsın. Biz onları Kıyamet günü yüzleri üzeri, kör, sağır ve dilsiz olarak haşrederiz. Varacakları sığınakları Cehennem'dir. Sönmeye yüz tuttukça onun alevini artırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kime hidayet verirse, işte doğru yolu bulan odur, kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık onlara, Allah’tan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz. Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, her kime Allah rehberlik etmişse işte odur doğru yola ulaşan; kimi de sapıklığa terk etmişse, artık böylelerini O'na karşı savunacak dostlar bulamazsın. Ve Biz Kıyamet Günü onları (dehşetten kararmış olan) yüzleri yerde, (hakikati) görmez, işitmez ve söylemez birileri olarak toplayacağız; varış yerleri, ne zaman yatışır gibi olsa kavurucu alevini tekrar kışkırtacağımız cehennem olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın yol gösterdiği kimsedir doğru yola erişen; O'nun saptırdığı kimselere gelince, böylelerini O'na karşı koruyacak kimse bulamazsın: Biz onları Kıyamet Günü, varacakları yer cehennem olmak üzere, yüzleri yerde, körler, dilsizler ve sağırlar olarak toplayacağız; (ve) ne zaman (ateş) yatışır gibi olsa, (onu hemen) harlı alevlerle onlar için canlandıracağız.

İsra 97. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُماًّۜ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَع۪يراً

Okunuşu: Ve men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehum evliyae min dunih, ve nahşuruhum yevmel kıyameti ala vucuhihim umyen ve bukmen ve summa, me'vahum cehennem, kullema habet zidnahum saira.

İsra 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ اَ۬لْمُهْتَدِۦۖ (Hafs: فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُهْتَدِۦۖ (Hafs: ٱلۡمُهۡتَدِۖ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ اَ۬لۡمُهۡتَدِۦۖ (Hafs: فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ اَ۬لۡمُهۡتَدِۦۖ (Hafs: فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَنَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: وَنَحۡشُرُهُمۡ); وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ); مَّأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَّأۡوَىٰهُمۡ); زِدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: زِدۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَنَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: وَنَحۡشُرُهُمۡ); وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ); مَّأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَّأۡوَىٰهُمۡ); زِدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: زِدۡنَٰهُمۡ)

İsra 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?