Kadir Suresi 1. Ayet Meali
Şüphesiz biz onu, o kadir gecesinde indirgedik.
Kadir 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kadir Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz onu, o kadir gecesinde indirgedik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kadir gecesi, Kur'an'ın ilk inmeye başladığı gecedir. 17:1, 44:3...6, 53:6...18. ayetler bu geceden bahsetmektedir. Geleneğin "Kadir gecesi" diye kutladığı özel bir gece ise yoktur. Kur'an'da bahsedilen gece, Nebi Muhammed'e Kur'an'ın inmeye başladığı gecedir. Bizim kadir gecemiz ise, zikrin bize inmeye başlayıp bilincimizi güncellediği, kitabın bize Kur'an olduğu o korunaklı…
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Biz onu[1] Kad'r Gecesi'nde[2] indirdik[3].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ı, Kitap'ı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elhak biz indirdik onu kadir gecesi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ali Aydın meali: Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.
Kadir 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ
Okunuşu: İnna enzelnahu fi leyletil kadr.
Kadir 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ)