Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kadir Suresi 2. Ayet Meali

O kadir gecesini sana sezdiren nedir?

Kadir 97:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O kadir gecesini sana sezdiren nedir?
Kadir 97:2
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۜ • Ve ma edrake ma leyletul kadr. • Meal (Şinasi Güneş): O kadir gecesini sana sezdiren nedir? • Kelime kelime: وَمَآ ve ma nedir? · أَدْرَىٰكَ edrake sana bildiren · مَا ma ne olduğunu · لَيْلَةُ leyletu gecesi(nin) · ٱلْقَدْرِ l-kadri kadir • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Kadir suresi 5 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kadir 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kadir Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O kadir gecesini sana sezdiren nedir?

Erhan Aktaş meali: Kad'r Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Diyanet İşleri meali: Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?

Ali Bulaç meali: Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Aydın meali: Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilir misin o kadir-kıymet gecesinin mahiyeti nedir?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilir misin nedir Kadir Gecesi?

Kadir 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۜ

Okunuşu: Ve ma edrake ma leyletul kadr.

Kadir 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡقَدۡر (Hafs: ٱلۡقَدۡرِ)

Kadir 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?