Kadir Suresi 3. Ayet Meali
O kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Kadir 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kadir Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O kadir gecesi bin aydan hayırlıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette ifade edilen "Bin ay" niceliği değil niteliği ifade eder. Dolayısıyla, bin ay ifadesi, bu gecenin çok değerli oluşuna atıftır. Dış Dünyanın Susturulduğu "Rahim" Leyl: İnsan zihni sürekli gündüzün gürültüsüyle, kof ego sesleriyle, dünya telâşıyla doludur. Hakikatin inebilmesi için dışarıdaki o gürültünün kilitlenmesi, zihnin karartılması ve dış dünyadan soyutlanması gerekir. Leyl, bilincin…
Erhan Aktaş meali: Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini…
Diyanet İşleri meali: Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Ali Bulaç meali: Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ali Aydın meali: Kadir gecesi bin şehrden (dolunaydan) daha hayırlıdır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kadr gecesi hayırlıdır bir bin aydan.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Kadir 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ
Okunuşu: Leyletul kadri hayrun min elfi şehr.
Kadir 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَلْفِ (Hafs: مِّنۡ أَلۡفِ)