Kadir Suresi 4. Ayet Meali

Kadir 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kadir Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Melekler [1] ve ruh [2] onda Rablerinin izniyle [3] her işten-nizamdan [4] indirger de indirger.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki "Melek" kelimesi, Türkçede kullandığımız "Ulak / haberci" kelimesiyle eş anlamlıdır ve"Haberci ayetler" demektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ruh, insanı manevi olarak ölmüşlükten, çürümüşlükten, kokuşmuşluktan kurtarıp dirilten ilahi bilgidir: 16:2-102, 17:85, 26:193, 40:15, 42:52, 58:22.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: "Rablerinin izniyle" ifadesi, Rabbimizin koyduğu kurallar çerçevesinde anlamına gelir. Daha iyi anlamak için; 16:2-102, 40:15, 44:3…6. ayetlere bakabilirsiniz.

Erhan Aktaş meali: Melekler[1] ve ruh,[2] onda Rabb'lerinin izniyle[3] her bir emir için iner de iner.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İlahi güç."

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ruh, kelime anlamı olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh kelimesini vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İner peyderpey melaike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!

Ali Bulaç meali: Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Ali Aydın meali: Melekler (âyetler) yani Ruh (vahiy-Kur’an) onda, Rablerinin yasasıyla her türlü iş için iner de iner.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Melekler, vahiyle beraber o gece inerler de inerler, Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten

Kadir 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ

Okunuşu: Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin.

Kadir 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِم)

Kadir 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey