Kadir Suresi 5. Ayet Meali
Şafağın-zihinsel aydınlığın doğduğu noktaya kadar o esenliktir-uyumdur.
Kadir 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kadir Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şafağın-zihinsel aydınlığın doğduğu noktaya kadar o esenliktir-uyumdur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr'in-şafağın ağarması, Kur'an indikçe insanların aydınlanması demektir. İnsan, Kur'an'la tanışır, bu onun kadir gecesidir. Kur'an insana inmeye başlar ve indikçe insan fecre-aydınlığa ve aydınlandıkça da esenliğe-uyuma ulaşır.
Erhan Aktaş meali: O, fecrin ağarmasına[1] kadar selamdır.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şafak sökene kadar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Esenliktir, güvendir.
Diyanet İşleri meali: O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir selamdır o ta tan atana kadar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!
Ali Bulaç meali: Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Ali Aydın meali: O, fecrin çıkışına kadar bir selamdır. [1][2][3][4]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mesela Allah’ı ve vahyin son sahibi olan Muhammed (a.s)ı anmak mı daha önemli, yoksa onu anlamak mı? Anmalar hiçbir zaman insanları anlamaya götürmemiştir. Bu coğrafyada Allah Resulünü anmakla onu anlamak yok edilmiştir. Bu anmanın meraklıları anlamanın üzerini kalın bir küfür perdesi ile örtmüşlerdir. Gerçekten de bu kandil gecelerini ananlar hiçbir zaman ne Allah’ı hakkıyla takdir etmiş, ne…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Oysa dinde en önemli olan şuurdur, ilimdir, aklı kullanmaktır, farkında olmaktır, anmak değil. Fakat din adamlarına anmak anlamaktan daha kolay gelmiştir. Anmak, cahil halkı aldatmak için dini oyun ve eğlence edinmekten başka bir şey değildir. Ayrıca anmayı yapanlar dini çok kolay pazarlayabilirler.
Ali Aydın meali, dipnot 3: Fakat anlamayı seçenler hiçbir zaman dinlerini pazarlık konusu yapmazlar. Bir de anmaktan servet devşirenler var. Anma bir sektör haline gelmiştir. Bu sektör anmanın sırtından geçiniyor. Aslında Kur’an’ın indirilişini hatırlamanın ve kutlamanın bir sakıncası yoktur. Kur’an’ın indirilişi neden bir tören sebebi olmasın! Kur’an’a iman eden bir kimse için Kur’an indirilmesi çok değerli bir olaydır…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fecrin doğana kadar bir selamet olsun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.
Kadir 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Okunuşu: Selamun, hiye hatta matlaıl fecr.
Kadir 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).