Kaf Suresi 3. Ayet Meali
"Biz öldüğümüzde ve bir toprak olduğumuzda mı? İşte bu, çok uzak bir dönüştür."
Kaf 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Biz öldüğümüzde ve bir toprak olduğumuzda mı? İşte bu, çok uzak bir dönüştür."
Erhan Aktaş meali: "Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Diyanet İşleri meali: "Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca'
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."
Ali Bulaç meali: "Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."
Ali Aydın meali: “Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, uzak bir dönüştür!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür »
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ölümümüzün ve toza toprağa karışmamızın ardından (diriliş) ha? Bu dönüşü imkansız bir son."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Neden (ve nasıl olur da) biz öldükten ve toz toprak haline geldikten sonra (yeniden diriliriz)? Bu, gerçekleşmesi mümkün ve muhtemel olmayan bir dönüştür!"
Kaf 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباًۚ ذٰلِكَ رَجْعٌ بَع۪يدٌ
Okunuşu: E iza mitna ve kunna turaba, zalike rec'un baidun.
Kaf 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُتۡنَا (Hafs: مِتۡنَا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا)
Kaf 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'