Kaf Suresi 4. Ayet Meali
Şüphesiz biz o arzın onlardan neyi eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda çok iyi koruyan bir kitap [yasa] vardır.
Kaf 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz o arzın onlardan neyi eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda çok iyi koruyan bir kitap [yasa] vardır [1] .
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan öldüğünde çürüyen bedeni, ufalanan kemikleri ne oluyor hepsi Allah'ın ilmi dahilindedir ve her şey Allah'ın koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşmektedir. Bu da her şeyin Allah'ın kontrolü altında olduğunu ifade eder. İnsanların geçici ve kalıcı yerini; oluşturulduğu, yaşadığı ve ölüp dirilmek üzere bekletildiği yeri, kısaca varlığının her aşamasını Allah bilir: 6:98, 11:6.
Erhan Aktaş meali: Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda her şeyi kayda alan bir Kitap vardır.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, toprağın; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz. Yanımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: fakat Arz onlardan neyi eksiltir bize ma'lumdur ve nezdimizde hıfzedici bir kitab vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Toprağın onlardan neyi eksilttiğini pek iyi bilmişizdir biz. Her şeyi saklayıp koruyan bir Kitap var katımızda.
Ali Bulaç meali: Doğrusu Biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda (bütün bunları) saklayıp koruyan bir kitap vardır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz, yerin; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz yani indimizde (amellerini) muhafaza eden bir kitap (son yasa) vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir kitap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir kitap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz. Yanımızda o bilgileri koruyan bir kitap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, yerin onları nasıl çürütüp toprak edeceğini daha baştan bilmekteyiz; zira katımızda mahfuz bir yasa mevcuttur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz toprağın onların bedenlerini nasıl çürütüp yok ettiğini iyi biliriz, çünkü katımızda şaşmaz bir sicil vardır.
Kaf 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَف۪يظٌ
Okunuşu: Kad alimna ma tenkusul ardu minhum, ve indena kitabun hafizun.
Kaf 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ)
Kaf 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak