Kaf Suresi 5. Ayet Meali
Bilakis onlar, kendilerine geldiğinde o gerçek hakkında yalana sarıldılar. Onlar karmaşık bir işin içerisindedirler.
Kaf 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis onlar, kendilerine geldiğinde o gerçek hakkında yalana sarıldılar. Onlar karmaşık bir işin içerisindedirler.
Erhan Aktaş meali: Ne var ki onlar, kendilerine Hakk[1] gelince onu yalanladılar. Bu yüzden karmakarışık bir durumdalar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekliği kesin olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.
Diyanet İşleri meali: Hatta gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir haldedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman tekzib ettiler de şimdi karma karışık bir ıztırab içindeler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! Onlar, hak kendilerine geldiğinde, onu yalanladılar. Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler.
Ali Bulaç meali: Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.
Ali Aydın meali: Hatta hak (son yasa) kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar perişan bir haldedirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Onlar, kendilerine hak gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşkınlık içindedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır onlar, kendilerine hak gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşkınlık içindedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahasını da yaptılar; ayaklarına kadar geldiği halde hakikati yalanladılar: hasılı onlar derin bir iç karmaşası yaşıyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen onlar, (yeniden dirilmeyi inkar edenler,) ne zaman kendilerine tebliğ edildiyse hakikati yalanladılar; ve şimdi bir şaşkınlık içindeler.
Kaf 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْ فَهُمْ ف۪ٓي اَمْرٍ مَر۪يجٍ
Okunuşu: Bel kezzebu bil hakkı lemma caehum fe hum fi emrin mericin.
Kaf 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ فَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ فَهُمۡ)
Kaf 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- مرج (mrj) kökü — Gidip gelme ve çalkantı