Kaf Suresi 6. Ayet Meali
Üstlerindeki o semayı gözlemlemiyorlar mı, onun bir çatlağı olmadan onu nasıl bina ettik ve onu çekici kıldık?
Kaf 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Üstlerindeki o semayı gözlemlemiyorlar mı, onun bir çatlağı olmadan onu nasıl bina ettik ve onu çekici kıldık [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: A. Somut Düzlem [Başın Üzerindeki Fiziksel Tavan ve Gökyüzü]: Somut evrende Fevq; başımızın hemen yukarısında yer alan tavan, bulutlar veya gök kubbedir. B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Üzerindeki Mutlak Yasa ve Ego Üstünlüğü Yanılgısı]: Soyut düzlemde Fevq, iki temel ontolojik gerçeği yüzümüze çarpar: İlahi Düzenin Kuşatıcı Hakimiyeti: İnsan ne kadar kibirlenirse kibirlensin…
Erhan Aktaş meali: Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!
Diyanet İşleri meali: Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık üstlerindeki Semaya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiçbir gediği yok.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bakmadılar mı üstlerindeki göğe ki nasıl kurduk onu, nasıl süsleyip nakışladık?! Yırtığı, çatlağı da yoktur onun.
Ali Bulaç meali: Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiçbir çatlağı yok.
Ali Aydın meali: Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik ve onu nasıl ziynetlendirdik (süsledik!) Yani onda hiçbir yarılma ve çatlaklık yoktur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah göklerdeki yaratılış yasasına dikkat çekiyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl süsledik? Onda bir çatlak da yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl süsledik, onda bir çatlak da yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar üzerlerindeki göğe dönüp de bakmadılar mı? Onu nasıl inşa ettik ve ışıl ışıl bezedik; üstelik hiçbir eksik gedik bırakmadık!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar tepelerindeki gökyüzüne hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl inşa ettik, güzelleştirdik ve nasıl bütün kusurlardan, eksikliklerden arındırdık?
Kaf 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ
Okunuşu: E fe lem yanzuru iles semai fevkahum keyfe beneynaha ve zeyyennaha ve ma leha min furucin.
Kaf 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)
Kaf 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- فرج (frj) kökü — Bir şeyde açılma