Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 42. Ayet Meali

O şok dalgasını gerçekle işittikleri an, işte bu o çıkış anıdır.

Kaf 50:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O şok dalgasını gerçekle işittikleri an, işte bu o çıkış anıdır.
Kaf 50:42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ • Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci. • Meal (Şinasi Güneş): O şok dalgasını gerçekle işittikleri an, işte bu o çıkış anıdır. • Dipnot 1: Sayha, hakikatin ertelenemez şokudur. Kâf 41'deki o "İçsel, fıtri çağrıya" kulak tıkayanlar için; biriken o gerçeklik, Kâf 42'de önünde durulamaz bir Sayha [idrak patlaması, ontolojik çöküş] olarak patlar. ​O şok dalgası [sayha] vurduğunda, insan o güne kadar sığındığı tüm yalanlardan fırlayıp çıkar [yevmü'l-huruç-o çıkış anı]. Artık saklanacak hiçbir yer, hiçbir sahte kimlik kalmamıştır. İnsan, fıtratına ağır gelen hakikatlerle yüzleşmemek için kendine yalanlardan, sosyal maskelerden, makamlardan ve bencil dürtülerden oluşan bir "Zihinsel kabir" kazar. Hakikati oraya gömer ve üstünü örtüp o karanlık konfor alanında yaşar. Sayha'nın Vurması ve Huruç [Kabuğun Çatlaması]: O "Sayha" [hakikatin idrak frekansı] insanın bilincine çarptığında, zihnin etrafına örülen o kalın gaflet perdesi tuzla buz olur. Örtü yırtıldığında, insanın o psikolojik kabrinde saklanma ihtimali kalmaz. Huruç; insanın kendi yalanlarından, sahte kimliklerinden, sığındığı egosal deliklerden zorla sökülüp çıkarılarak kendi çıplak hakikatiyle, vicdanıyla yüzleşmek üzere "Açığa çıkmasıdır". ​Bu çıkış, bedenin topraktan çıkması değil; bilincin, kendi ördüğü yalan kozasından yırtılarak uyanmasıdır. Artık hiçbir mazeret, hiçbir kaçış deliği [mahîs] kalmamıştır. İnsan, kendi gerçekliği karşısında çırılçıplak ifşa olmuştur. H-R-C kökünden türetilen Huruc; somut düzlemde tohumun toprağı yarmasını ifade ederken, fıtri düzlemde insanın dünyada kendi elleriyle kazdığı "Yalan, ego ve gaflet mezarından", mutlak hakikatin şokuyla sökülüp çıkarılması ve kendi saf bilinciyle, suçlarıyla, gerçekte ne olduğuyla yüzleşmek üzere çırılçıplak ayağa kalkmasıdır. ​Bu; etin, kemiğin topraktan dirilmesi değil, insan bilincinin fıtri yasalar önündeki o muazzam, sarsıcı ve kaçınılmaz ontolojik ayağa kalkışıdır. Karanlıklardan aydınlığa doğru çıkış anıdır. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme (o) gün · يَسْمَعُونَ yesmeune duyarlar · ٱلصَّيْحَةَ s-sayhate çağrıyı · بِٱلْحَقِّ ۚ bil-hakki gerçek olarak · ذَٰلِكَ zalike işte bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلْخُرُوجِ l-huruci çıkış • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • صيح (SyH) kökü: Yüksek ses • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • Kaf suresi 45 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O şok dalgasını gerçekle işittikleri an, işte bu o çıkış anıdır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sayha, hakikatin ertelenemez şokudur. Kâf 41'deki o "İçsel, fıtri çağrıya" kulak tıkayanlar için; biriken o gerçeklik, Kâf 42'de önünde durulamaz bir Sayha [idrak patlaması, ontolojik çöküş] olarak patlar. ​O şok dalgası [sayha] vurduğunda, insan o güne kadar sığındığı tüm yalanlardan fırlayıp çıkar [yevmü'l-huruç-o çıkış anı]. Artık saklanacak hiçbir yer, hiçbir sahte kimlik kalmamıştır. İnsan…

Erhan Aktaş meali: O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.

Diyanet İşleri meali: O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.

Ali Bulaç meali: O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.

Ali Aydın meali: O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne... İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.

Kaf 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

Okunuşu: Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci.

Kaf 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kaf 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?