Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 43. Ayet Meali

Şüphesiz biz hayat veririz ve öldürürüz. O varış yeri bizedir.

Kaf 50:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz hayat veririz ve öldürürüz.
Kaf 50:43
اِنَّا نَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ • İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel masiru. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz hayat veririz ve öldürürüz. O varış yeri bizedir. • Dipnot 1: İnsanın ölümü, kof hırslara, egoya ve kibre kapılarak fıtratının üzerini örtmesi, vicdanını susturmasıdır. Yiyen, içen, yürüyen ama hakikate karşı "Kabirde" olan bir cesede dönüşmesidir. Rabbinin yasalarına sırt çeviren herkes, ontolojik olarak o anda kendi bilincinin ölüm fermanını imzalamış ve sistem onu o manevi ölümün içine bırakmıştır. İnsanın dirilişi, karanlığın içinde kendi fıtri yörüngesini bulması [tesbih], ilahi yasaya boyun eğmesi [secde], şok dalgasına kulak vermesi [sayha] ve o gaflet mezarını yırtarak [huruç] hakikate uyanmasıdır. İlahi sistem diyor ki: O biyolojik bedeni nasıl ki yasalara bağlı olarak biz canlandırıp sonlandırıyorsak, senin içindeki o uyanış [hayat] veya çöküş [ölüm] potansiyelini işleten yasa da bize aittir. Masîr: Yolculuğun bittiği sıradan bir istasyon değil; bütün illüzyonların, sahte kimliklerin ve maskelerin eriyip döküldüğü, varlığın kendi yalın hakikatiyle Rabb'in mutlak yasasına entegre olmak zorunda kaldığı o kaçınılmaz ontolojik çekim merkezidir. ​İnsan dünyadayken yalanlarla başka yöne gidebilir, kaçış delikleri [mahîs] arayabilir. Ancak sistemin Masîr yasası bir kara delik gibi çalışır; ne yaparsan yap, eninde sonunda varlığın o mutlak gerçekliğe çekilecek ve aslına rücu edecektir. ​"Ey insan! Biyolojik olarak doğman ve ölmen senin kontrolünde değildir; aynı şekilde bilincin kof egolar altında çürüyüp ölmesi veya hakikate uyanıp dirilmesi de kendi başına koyduğun kurallarla değil, kurduğumuz o evrensel ilahi yasayla çalışır. Ne kadar sahte konfor alanları inşa edersen et, ne kadar hakikati örtersen ört; bütün yolların, kararların ve kaçışların sonunda o devasa çekim merkezine, varlığın kaçınılmaz hakikatine toslayacaksın. Sistemden kaçış yoktur, son durak ve nihai dönüşüm ilahi yasanın-Rabbin ta kendisinedir!" • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · نَحْنُ nehnu biz · نُحْىِۦ nuhyi yaşatırız · وَنُمِيتُ ve numitu ve öldürürüz · وَإِلَيْنَا ve ileyna ve bizedir · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru dönüş • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Kaf suresi 45 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz hayat veririz ve öldürürüz. O varış yeri bizedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın ölümü, kof hırslara, egoya ve kibre kapılarak fıtratının üzerini örtmesi, vicdanını susturmasıdır. Yiyen, içen, yürüyen ama hakikate karşı "Kabirde" olan bir cesede dönüşmesidir. Rabbinin yasalarına sırt çeviren herkes, ontolojik olarak o anda kendi bilincinin ölüm fermanını imzalamış ve sistem onu o manevi ölümün içine bırakmıştır. İnsanın dirilişi, karanlığın içinde kendi fıtri…

Erhan Aktaş meali: Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,

Kaf 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا نَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ

Okunuşu: İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel masiru.

Kaf 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ)

Kaf 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?