Kaf Suresi 44. Ayet Meali

O arzın onlardan süratle ayrıldığı an, bu bize çok kolay bir toplamadır.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعاًۜ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس۪يرٌ • Yevme teşakkakul ardu anhum siraa, zalike haşrun aleyna yesirun. • Meal (Şinasi Güneş): O arzın onlardan süratle ayrıldığı an, bu bize çok kolay bir toplamadır. • Dipnot 1: 1. "Teşekkaku-l-Arz" [Arzın-Zeminin Yarılması] = Zihinsel Paradigmanın ve Dogmaların Çatlaması: Bilimsel ve Zihinsel Karşılığı: İnsanın zihninde "Arz" [yeryüzü-zemin], onun dünyayı algıladığı, doğru kabul ettiği, üzerine konforlu ego sarayları kurduğu mevcut zihinsel kabuğu, dogmaları ve ezberleri simgeler. Thomas Kuhn'un "Bilimsel devrim" dediği olay tam da budur: Mevcut paradigma [arz] artık yeni verileri taşıyamaz hale gelir ve çatlar. İnsan, bilimin veya fıtri hakikatin o sert verisiyle karşılaştığında; yıllarca inandığı o kof ezberlerin ve zihinsel konfor alanının tabanı bir anda yarılır [teşekkaku]. Artık eski zihin haritasıyla devam etme imkânı kalmamıştır; o katı, dogmatik zemin paramparça olur. 2. "Sirâ’an" [Hızla, Karşı Konulmaz İvmeyle] = Bilimsel-Zihinsel Sıçrama ve İtiraf Hızı: Bilimsel ve Zihinsel Karşılığı: Zemin çatlayıp eski paradigmalar darmadağın olduğunda, insan yeni bir gerçeklikle baş başa kalır. Sirâ'an, bu süreçteki o ani kavrayış hızını, "İşte bu!" anını veya gerçeğin karşısında direncin sıfırlandığı o anlık zihinsel aydınlanma ivmesini ifade eder. Eski zihin yapısı yıkılır yıkılmaz, yeni hakikat o boşluğu o kadar büyük bir hızla doldurur ki, insan direnmeye, eski yalanları savunmaya vakit bulamaz. Bilimsel keşiflerde veya ani zihinsel aydınlanmalarda ego nasıl bir anda erir ve gerçeğe teslim olursa, Sirâ'an tam olarak o savunmasız, pür irade teslimiyetin hızıdır. 3. "Zâlike Haşrun ‘Aynelâ Yesîr" [İşte Bu, Bizim İçin Çok Kolay Bir Toplanmadır] = Zihnin Parçalarının ve Bilincin Yeni Sistemde Sentezlenmesi: Haşir: Dağınık halde duran parçaların, verilerin veya dağınık zihinsel unsurların tek bir merkeze çekilerek bir araya getirilmesi, sentezlenmesidir. Bilimsel ve Zihinsel Karşılığı: İnsan, zihnindeki o eski dogmalar çatlayıp hızla yeni gerçeğe savrulduğunda, ilahi sistem onun darmadağınık, çelişkili ve parçalanmış düşüncelerini [kaosunu] alır ve yepyeni bir bilinç bütünlüğünde toplar, sentezler [haşr]. Ayetteki "Bu bizim için çok kolaydır" ifadesinin zihinsel karşılığı şudur: Eski, hantal ve kof bir zihniyeti yıkıp yerine yepyeni, fıtri ve berrak bir bilinç inşa etmek ilahi yasa için çok kolaydır; zira fıtri bilinç zaten insan fıtratına kodlanmıştır. İnsana düşen, sonradan fıtratının üzerine yüklediği, o kof düşünce ve inanç örtülerini farkedip o örtüleri kaldırmayı irade etmesi ve kabuğunu çatlatmasıdır. Bütüncül Zihinsel ve Bilimsel Özet: Kâf 44 Bize Ne Anlatıyor? "İnsan, dünyada kendi konforlu dogmalarıyla, kof zihinsel zemininde [arz] ömür sürer. Ne zaman ki evrensel yasa veya fıtri gerçeklik o zihne çarpar; o katı, köhnemiş zihinsel zemin çatlar. Eski paradigmalar yıkıldığı an, insan hiçbir savunma mekanizması kuramayacak bir hızla o yeni hakikatin çekim merkezine savrulur. Dağınık, çelişkili ve cehalet içinde savrulan o zihinsel parçaların tek bir üst bilince, tertemiz bir senteze [haşr] kavuşması ise ilahi yasa için son derece kolaydır." Zemin [eski zihin] çatlar, hızla yeni hakikate ulaşılır ve bilinç fıtratla yeniden sentezlenir. Kâf 44, toprağın altından ceset çıkarma sahnesi değil; insanın köhnemiş zihnini ve kof dogmalarını yırtarak gerçekleştirdiği o muazzam bilimsel ve bilinçsel devrimin ta kendisidir! İlişkili ayetler: 30:25, 54:7, 70:43, 84:4, 99:2 • Kelime kelime: يَوْمَ yevme (o) gün · تَشَقَّقُ teşekkaku yarılır · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · عَنْهُمْ anhum onlar(ın üstün)den · سِرَاعًۭا ۚ siraan sür'atle koşarlar · ذَٰلِكَ zalike işte bu · حَشْرٌ haşrun toplamadır · عَلَيْنَا aleyna bize göre · يَسِيرٌۭ yesirun kolaydır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Kaf suresi 45 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O arzın onlardan süratle ayrıldığı an, bu bize çok kolay bir toplamadır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. "Teşekkaku-l-Arz" [Arzın-Zeminin Yarılması] = Zihinsel Paradigmanın ve Dogmaların Çatlaması: Bilimsel ve Zihinsel Karşılığı: İnsanın zihninde "Arz" [yeryüzü-zemin], onun dünyayı algıladığı, doğru kabul ettiği, üzerine konforlu ego sarayları kurduğu mevcut zihinsel kabuğu, dogmaları ve ezberleri simgeler. Thomas Kuhn'un "Bilimsel devrim" dediği olay tam da budur: Mevcut paradigma [arz] artık…

Erhan Aktaş meali: O Gün yer yarılır, onlar topraktan çabukça ayrılırlar. İşte bu, Biz'im için kolay bir toplamadır.

Diyanet İşleri meali: O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Arz onlardan ayrılır sür'atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, yer çatır çatır yarılıp onlardan çabucak uzaklaşır. Bu yalnız bizim için kolay olan bir haşretmedir.

Ali Bulaç meali: O gün yer, onlardan çatlayıp ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, Bize göre oldukça kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama)dır.

Ali Aydın meali: O gün arz (yer), onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günde yer üzerlerinden yarılır, hızlıca çıkarlar. Bu bizim için kolay olan bir toplamadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün yer, onlara hızlı bir şekilde yarılacaktır. Bu, bizim için çok kolay olan bir toplamadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yer ayaklarının altında kayıp paramparça olduğu gün (her şey) son sürattir: işte bu akıl sır ermez bir toparlanıştır, Bizim için çok kolay olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (Allah'ın hükmüne doğru hızla) koşarken yeryüzünün çepeçevre yarılıp parçalanacağı Gün, bu toplanma, Bizim için kolay olacaktır.

Kaf 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعاًۜ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس۪يرٌ

Okunuşu: Yevme teşakkakul ardu anhum siraa, zalike haşrun aleyna yesirun.

Kaf 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kaf Suresi 44. Ayet Meali

Kaf 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

Kaf 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Kaf 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?