Kaf Suresi 45. Ayet Meali
Onların söyledikleri şeyleri en iyi biz biliriz. Sen onlara karşı bir zorba olmamandan dolayı, vaadimden korkan kimselere bu Kur'an ile hatırlat.
Kaf 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların söyledikleri şeyleri en iyi biz biliriz. Sen onlara karşı bir zorba olmamandan dolayı [1], vaadimden korkan kimselere bu Kur'an ile hatırlat [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 88:22, 109:6
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Hatırlatıcı kaynak Kur'an'dır: 6:51-70, 7:2, 51:55, 52:29, 87:9, 88:21. "Ey insan! Etrafındaki kof kalabalıkların ne dediğine, hakikati nasıl örttüğüne takılma; onların zihninden geçen her şeyi ilahi sistem kaydetmektedir. Unutma ki senin vazifen insanları zorbalıkla, baskıyla veya dogmalarla yola getirmek değildir. İnsana düşen; kof tabuları yıkarak, insanın bilincine en uygun tek fıtrat…
Erhan Aktaş meali: Onların ne dediklerini en iyi Bilen'iz. Sen, onları zorla yola getirecek değilsin. O halde Ben'im uyarımdan korkan kimselere Kur'an'la öğüt ver.
Diyanet İşleri meali: Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorba değilsin. O halde sen, benim uyarımdan korkan kimselere Kur'an ile öğüt ver.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz pek a'la biliyoruz ki ne diyorlar, maamafih sen onlara karşı bir cebbar değilsin, şimdi sen benim veidlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüd ver
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onların neler söylediklerini çok iyi biliyoruz. Sen onların üstüne bir zorba değilsin. O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver.
Ali Bulaç meali: Biz onların neler söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; şu halde, Benim kesin tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver.
Ali Aydın meali: Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorlayıcı değilsin. O hâlde uyarımdan korkanlara Kur’an ile öğüt ver. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Son âyet, Allah Resulünün sadece vahiy’le uyardığını açık olarak ortaya koymaktadır. Yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların söylediklerini biz daha iyi biliriz. Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların söylediklerini biz daha iyi biliriz. Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onların neler söylediğini çok iyi biliyoruz; ne ki sen onları zorla (inandıracak) bir zorba değilsin: şu halde sen, Benim tehditlerimden korkanları bu Kur'an aracılığıyla uyarmaya devam et!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onların, (o yeniden dirilmeyi inkar edenlerin) ne söylediklerini iyi biliyoruz; ve sen onları hiçbir şekilde (inanmaya) zorlayamazsın. Ama sen yine de Benim uyarımdan korkabileceklere bu Kuran aracılığıyla hatırlatmada bulun.
Kaf 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَخَافُ وَع۪يدِ
Okunuşu: Nahnu a'lemu bi ma yekulune ve ma ente aleyhim bi cebbarin fe zekkir bil kur'ani men yehafu vaidi.
Kaf 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَعِيدِۦۖ (Hafs: وَعِيدِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); بِٱلۡقُرَانِ (Hafs: بِٱلۡقُرۡءَانِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); بِٱلۡقُرَانِ (Hafs: بِٱلۡقُرۡءَانِ)
Kaf 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جبر (jbr) kökü — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek