Kaf Suresi 8. Ayet Meali
Bu, rotasını ilahi merkeze kilitleyen her bir kul için hakikati görmeye bir vesile ve aklını başına getiren en etkili bilgidir.
Kaf 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, rotasını ilahi merkeze kilitleyen her bir kul için hakikati görmeye bir vesile ve aklını başına getiren en etkili bilgidir.
Erhan Aktaş meali: Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kavrayışını, gerçeği görme yeteneğini.
Diyanet İşleri meali: Bütün bunlar, içtenlikle Allah'a yönelen her kulun gönül gözünü açmak ve ona öğüt ve ibret vermek içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişane-i basiret ve nümune-i ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak.
Ali Bulaç meali: (Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.
Ali Aydın meali: Bütün bunlar, içtenlikle Allah’a yönelen her kulun gözünü açmak yani ona öğüt ve ibret vermek içindir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gönüllü olarak O'na yönelen her kul için bir bilinç kaynağı ve bir uyarı vesilesi olsun.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): isteyerek Allah'a yönelen her insana bir basiret ve uyarı vesilesi olarak.
Kaf 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ
Okunuşu: Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin.
Kaf 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kaf 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek