Kaf Suresi 9. Ayet Meali
Ve semadan bereketli bir su indirgeyip onunla korunaklı bahçeler ve hasat edilen o daneyi bitirdik.
Kaf 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve semadan bereketli bir su indirgeyip onunla korunaklı bahçeler ve hasat edilen o daneyi bitirdik.
Erhan Aktaş meali: Gökten bereketli su indirdik. Onunla cennetler[1] ve biçilecek ekinler yetiştirdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahçeler.
Diyanet İşleri meali: (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik.
Ali Bulaç meali: Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Ali Aydın meali: Gökten de mübarek bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler) ve birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik yani böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da aynen böyle olacaktır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Gökten indirilen yağmur için mübarek denmesinin sebebi kimyasal özelliklerinin farklı olmasından dolayıdır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Dünyada bulunan su molekülü ve demir madeni, gökyüzünden yağan kayalar sayesinde oluşmuştur. Âyet dünyanın ilk yaratılışı esnasında oluşan sudan bahsediyor. Dolayısıyla yağan yağmurlardan söz etmiyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Biz, gökten bereketli bir su indirdik ve onunla has behçeleri yeşerttik; dahası hasat edilen tahılı
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz gökten bereketli bir su indiririz ve onunla bahçelerin yeşerip büyümesini sağlarız; ve ekin tarlalarının,
Kaf 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً مُبَارَكاً فَاَنْبَتْنَا بِه۪ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَص۪يدِۙ
Okunuşu: Ve nezzelna mines semai maen mubareken fe enbetna bihi cennatin ve habbel hasidi.
Kaf 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kaf 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- نبت (nbt) kökü — Ekilen şeyde büyüme
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- حصد (HSd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak