Kaf Suresi 10. Ayet Meali
Ve o boy vermiş, özü dışarı fışkıran, kusursuz bir estetikle dizilmiş hurmayı.
Kaf 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o boy vermiş, özü dışarı fışkıran, kusursuz bir estetikle dizilmiş hurmayı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiy ve Fıtratla Beslenen Bilincin Onurlu, Dikey Yükselişi: Eğer insan kökünü turâb [acziyet ve hammadde] bilincine dayar, suyunu [vahiy ve hakikat] ilahi kaynaktan alırsa; hayatın rüzgârları karşısında bükülmeden, omurgasını zedelemeden göğe doğru dimdik, onurlu ve şerefli bir şekilde boy verir. Bilinçli ve Dikine Yükseliş: Kof ego diklenmesi rüzgârda yıkılmaya mahkûmken, fıtratla beslenen…
Erhan Aktaş meali: Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.
Diyanet İşleri meali: (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.
Ali Bulaç meali: Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
Ali Aydın meali: Gökten de mübarek bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler) ve birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik yani böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da aynen böyle olacaktır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Gökten indirilen yağmur için mübarek denmesinin sebebi kimyasal özelliklerinin farklı olmasından dolayıdır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Dünyada bulunan su molekülü ve demir madeni, gökyüzünden yağan kayalar sayesinde oluşmuştur. Âyet dünyanın ilk yaratılışı esnasında oluşan sudan bahsediyor. Dolayısıyla yağan yağmurlardan söz etmiyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve uzunca boylu hurma ağaçları da yetiştirdik ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar, tomurcuklar vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,
Kaf 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ
Okunuşu: Ven nahle basikatin leha tal'un nadidun.
Kaf 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).