Kaf Suresi 11. Ayet Meali
Kullar için bir rızık. Ve onunla ölü bir beldeye hayat verdik. O çıkış da işte böyledir.
Kaf 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kullar için bir rızık. Ve onunla ölü bir beldeye hayat verdik. O çıkış da işte böyledir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölü yeryüzünün baharda yeniden diriltilmesi yeniden diriltilmemize en güzel örneklerden biridir: 2:164, 7:57, 30:19-50, 35:9, 41:39, 43:11.
Erhan Aktaş meali: Kullar için rızık olarak. Onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte yeniden diriliş de böyledir.
Diyanet İşleri meali: (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kullara rızk için ve onunla ölü bir beldeye hayat vermekteyiz, işte o huruc da böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullara rızık olsun diye. Ve o suyla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte böyledir topraktan fışkırış.
Ali Bulaç meali: Kullara rızık olmak üzere. Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik. İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.
Ali Aydın meali: Gökten de mübarek bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler) ve birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik yani böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da aynen böyle olacaktır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Gökten indirilen yağmur için mübarek denmesinin sebebi kimyasal özelliklerinin farklı olmasından dolayıdır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Dünyada bulunan su molekülü ve demir madeni, gökyüzünden yağan kayalar sayesinde oluşmuştur. Âyet dünyanın ilk yaratılışı esnasında oluşan sudan bahsediyor. Dolayısıyla yağan yağmurlardan söz etmiyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kullara rızık olarak. O su ile ölü beldeye hayat verdik. İşte (kabirden) çıkış da böyledir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullara rızık olarak… O su ile ölü beldeye hayat verdik. İşte (kabirden) çıkış da böyledir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kullara rızık olması için. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün kullara bir rızık olarak (verdik): Evet, Biz ölü bir beldeye o (su) ile can verdik; işte (insanın) yeniden dirilişi de böyle olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insanlara tahsis edilmiş rızk olarak; ve bun(lar)la ölü toprağa hayat veririz; işte (insanın) ölümden (sonra) yeniden vücuda gelmesi de böyle (olacak)tır.
Kaf 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
رِزْقاً لِلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاًۜ كَذٰلِكَ الْخُرُوجُ
Okunuşu: Rızkan lil ibadi ve ahyeyna bihi beldeten meyta, kezalikel hurucu.
Kaf 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kaf 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması