Kafirun Suresi 4. Ayet Meali

"Ve ben, sizin daha önce kulluk ettiğiniz şeylere de kulluk eden değilim."

وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ • Ve la ene abidun ma abedtum. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve ben, sizin daha önce kulluk ettiğiniz şeylere de kulluk eden değilim." • Dipnot 1: Ta'budûn, insanın şu an elleriyle inşa ettiği ve sıcak tuttuğu, kulluk ettiklerini; yaşadığı çağda kulluk ettiği ideoloji, lider, para, güç, heva gibi şeylerdir. 'Abedtum ise; insanın zihninde dondurduğu, atalarından miras aldığı tarihsel putlaştırılmış varlık ve inançları temsil eder. Kâfirûn Suresi, bu iki kelimeyi kullanarak şirkle olan bağı hem zaman [geçmiş-şimdi-gelecek] hem de kavram boyutunda hepsini kesip atar ve finali yapar: "Sizin sisteminiz/dininiz size, benim sistemim banadır." • Kelime kelime: وَلَآ ve la ve olmam · أَنَا۠ ena ben · عَابِدٌۭ aabidun kulluk edecek · مَّا ma şeye · عَبَدتُّمْ abedtum kulluk ettiklerinize • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Kafirun suresi 6 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kafirun 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kafirun Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve ben, sizin daha önce kulluk ettiğiniz şeylere de kulluk eden değilim [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ta'budûn, insanın şu an elleriyle inşa ettiği ve sıcak tuttuğu, kulluk ettiklerini; yaşadığı çağda kulluk ettiği ideoloji, lider, para, güç, heva gibi şeylerdir. 'Abedtum ise; insanın zihninde dondurduğu, atalarından miras aldığı tarihsel putlaştırılmış varlık ve inançları temsil eder. Kâfirûn Suresi, bu iki kelimeyi kullanarak şirkle olan bağı hem zaman [geçmiş-şimdi-gelecek] hem de kavram…

Erhan Aktaş meali: "Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."

Diyanet İşleri meali: "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kul değilim sizin taptığınıza,

Ali Bulaç meali: "Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

Ali Aydın meali: “Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet ediyor değilim.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben, sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek de değilim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet edici değilim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,

Kafirun 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ

Okunuşu: Ve la ene abidun ma abedtum.

Kafirun 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَبَدتُّمُۥ (Hafs: عَبَدتُّمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَبَدتُّمُۥ (Hafs: عَبَدتُّمۡ)

Kafirun 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık