Kafirun Suresi 5. Ayet Meali

"Ve siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz."

وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ • Ve la entum abidune ma a'bud. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz." • Kelime kelime: وَلَآ ve la ve olmazsınız · أَنتُمْ entum siz de · عَـٰبِدُونَ aabidune kulluk edecek · مَآ ma şeye · أَعْبُدُ ea'budu kulluk ettiğim • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Kafirun suresi 6 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kafirun 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kafirun Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz."

Erhan Aktaş meali: "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

Diyanet İşleri meali: "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.

Ali Bulaç meali: "Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

Ali Aydın meali: “Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediyor değilsiniz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evet, siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): siz de benim kul olduğuma kulluk etmezsiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): siz de (hiç) tapmayacaksınız benim taptığıma.

Kafirun 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ

Okunuşu: Ve la entum abidune ma a'bud.

Kafirun 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَلَآ أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَلَآ أَنتُمۡ)

Kafirun 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık