Kafirun Suresi 6. Ayet Meali
"Sizin dininiz sizindir, benim dinim benimdir."
Kafirun 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kafirun Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Sizin dininiz sizindir, benim dinim benimdir [1]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6
Erhan Aktaş meali: "Sizin dininiz[1] size, benim dinim[1] de bana."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını…
Diyanet İşleri meali: "Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size dininiz, bana dinim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
Ali Bulaç meali: "Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Ali Aydın meali: “Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.” [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Kâfir” ibaresi Kur’an’da birçok âyette geçen önemli kavramlardan biridir. “Kâfir” ile aynı kökten türeyen “küfr” sözcüklerinin terim anlamları şöyledir. “Küfr” sözcüğünün ilk ve en geniş anlamı “örtmektir” Tohumu toprağa atıp üzerini örttüğünden dolayı çiftçiye”kâfir” denmiştir. “...Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği” “َ اَعْجَبَ الْكُفَّار ...(kâfirlerin (çiftçilerin) hoşuna gider...)”…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Bu anlamıyla “küfr” imanın zıddı yani vahyin ortaya koyduğu gerçeğe karşı gelme anlamına gelmektedir. “Kâfir” sözcüğü “kefere” fiilinin ismi faili olup sözlük anlamı olarak vahiy ve tevhid nimetini örten, gerçeği inkar eden; sırat-ı müstakimden uzak kalıp hanif İslam’dan kaçınan kişi anlamına gelmektedir. Kafirun suresi şu gerçeği beyan etmektedir. Tek yol ve hak din Allah tarafından indirilen…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin dininiz size, benimki bana!"
Kafirun 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَـكُمْ د۪ينُكُمْ وَلِيَ د۪ينِ
Okunuşu: Lekum dinukum ve liye din.
Kafirun 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ دِينُكُمُۥ وَلِي (Hafs: لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ دِينُكُمُۥ وَلِي (Hafs: لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ)