Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kalem Suresi 1. Ayet Meali

Nun [sürekli akıcı, bereketli] kalemi ve satırlaştırdıklarını kanıt gösteriyorum ki,

Kalem 68:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Nun [sürekli akıcı, bereketli] kalemi ve satırlaştırdıklarını kanıt gösteriyorum ki,
Kalem 68:1
نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ • Nun vel kalemi ve ma yesturun. • Meal (Şinasi Güneş): Nun [sürekli akıcı, bereketli] kalemi ve satırlaştırdıklarını kanıt gösteriyorum ki, • Kelime kelime: نٓ ۚ n Nun · وَٱلْقَلَمِ velkalemi kaleme andolsun · وَمَا ve ma ve · يَسْطُرُونَ yesturune yazdıklarına • قلم (qlm) kökü: Bir şeyi yontarken düzeltmek • سطر (sTr) kökü: Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi • Kalem suresi 52 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nun [sürekli akıcı, bereketli] kalemi ve satırlaştırdıklarını kanıt gösteriyorum ki,

Erhan Aktaş meali: Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

Diyanet İşleri meali: (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

Ali Bulaç meali: Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Ali Aydın meali: Nûn. Kaleme yani satır satır yazdıklarına andolsun ki, Rabbinin (vahiy) nimeti sayesinde sen bir mecnun değilsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûn. Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nûn, kaleme ve (onunla) yazdıklarına yemin olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını!

Kalem 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ

Okunuşu: Nun vel kalemi ve ma yesturun.

Kalem 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُٓۖ (Hafs: نٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّٓۖ (Hafs: نٓۚ)

Kalem 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?