Kalem Suresi 2. Ayet Meali

Rabbinin [akıl, fıtrat, vahiy] nimetiyle sen, fıtratıyla yabancılaşan [deli] biri değilsin.

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ • Ma ente bi ni'meti rabbike bi mecnun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinin [akıl, fıtrat, vahiy] nimetiyle sen, fıtratıyla yabancılaşan [deli] biri değilsin. • Kelime kelime: مَآ ma değilsin · أَنتَ ente sen · بِنِعْمَةِ binia'meti ni'metiyle · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · بِمَجْنُونٍۢ bimecnunin cinlenmiş (deli) • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • Kalem suresi 52 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin [akıl, fıtrat, vahiy] nimetiyle sen, fıtratıyla yabancılaşan [deli] biri değilsin.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin nimeti[1] ile sen mecnun[2] değilsin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'inin sana verdiği akıl, zeka, güzel ahlak vb. Nebilik görevi, vahiy.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cinlenmiş, deli.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

Ali Bulaç meali: Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Ali Aydın meali: Nûn. Kaleme yani satır satır yazdıklarına andolsun ki, Rabbinin (vahiy) nimeti sayesinde sen bir mecnun değilsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): andolsun ki (Rasûlüm), sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!

Kalem 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ

Okunuşu: Ma ente bi ni'meti rabbike bi mecnun.

Kalem 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem Suresi 2. Ayet Meali

Kalem 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

Kalem 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Kalem 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?